Zaburi 25
1 Zaburi mar Daudi. Achiwoni chunya, yaye Jehova Nyasaye;
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 In ema aketo genona kuomi, yaye Nyasacha. Kik iwe ane wichkuot, bende kik iwe wasika loya.
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Onge ngʼama oketo genone kuomi manyalo neno wichkuot, to joma timo timbe maricho ema biro neno wichkuot.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Nyisa yoreni, yaye Jehova Nyasaye, puonja mondo aluwgi;
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 telna gi adierani, kendo puonja, nikech in Nyasaye ma Jawarna, kendo genona ni kuomi odiechiengʼ duto.
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Par kechni maduongʼ gi herani, yaye Jehova Nyasaye, nikech gisebedo ka gintie nyaka aa chon.
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Kik ipar richo mane atimo kapod an rawere kod yorena mobam; para kaluwore gi herani, nikech iber, yaye Jehova Nyasaye.
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Jehova Nyasaye ber kendo yorene oriere tir; mano emomiyo opuonjo joricho yorene.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 Otelo ni joma muol kuom gima nikare kendo opuonjogi yore.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Yore duto mag Jehova Nyasaye opongʼ gihera kod adiera ni joma rito gik moko duto ma singruokne dwaro.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Wena richona nikech nyingi kata obedo ni richona duongʼ ahinya, yaye Jehova Nyasaye,
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Koro ere ngʼat ma oluoro Jehova Nyasaye? Obiro puonje luwo yo moyierne.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Obiro dak e ngima momew, kendo nyikwaye nokaw piny kaka girkeni margi.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Jehova Nyasaye en osiep joma miye luor; omiyo gingʼeyo singruok mage.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Achomo wangʼa kuom Jehova Nyasaye ndalo duto, nikech en kende ema obiro golo tiendena mobadho omako.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Duog ira kendo bedna mangʼwon, nikech adongʼ kenda kendo an gi kuyo.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Chandruok manie chunya osemedore; resa kuom rem ma an-go.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Neye kuyo manie chunya kod rem ma an-go, kendo gol richona duto.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Neye kaka wasika osemedore kendo kaka gichaya gi chunygi duto!
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Rit ngimana kendo iresa; kik iwe ane wichkuot, nikech in ema apondo kuomi.
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Mad bidhruok gi ngima moriere rita nikech genona ni kuomi.
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 Res Israel, yaye Nyasaye, kuom chandruok mage duto!
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
