Zaburi 23

1 Zaburi mar Daudi. Jehova Nyasaye e jakwadha, ok anachand gimoro.

Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

2 Omiyo ayweyo e lum mangʼich, otelona e aore mokwe,

Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

3 odwogo chunya. Otaya e yore mag tim makare mondo nyinge oyud duongʼ.

Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

4 Kata ka obedo ni awuotho e hoho mar tipo mar tho, to ok analuor gimoro marach, nimar in koda; ludhi gi odungani ema hoya.

Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

5 Iloso mesa e nyima ka wasika neno. Iwiro wiya gi mo; kikombena opongʼ moo oko.

Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

6 Adier, ber gihera biro luwa ndalo duto mag ngimana, kendo abiro dak e od Jehova Nyasaye nyaka chiengʼ.

Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.