Zaburi 21

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ruoth oil nikech teko ma imiye. Mano kaka en gi mor maduongʼ nikech isemiyo olocho!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Isemiye gima chunye gombo kendo pok idagi timone kwayone. (Sela)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Ne irwake gi gweth momew kendo nisidho osimbo mar dhahabu maler e wiye.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Ne okwayi ngima kendo ne imiye; ne imede ndalo mochwere manyaka chiengʼ.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Kuom loch mane ichiwo, duongʼ mare duongʼ; isemiye huma gi luor.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Adier, isemiye gweth mochwere kendo isemiyo obedo mamor gi mor moa kuomi.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Nikech ruoth ogeno kuom Jehova Nyasaye; kuom (hera) ma ok rum mar Nyasaye Man Malo Moloyo, ok obi yiengni.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Lweti biro mako wasiki duto; lweti ma korachwich biro ndhiyo joma kedo kodi.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 E sa ma ibiro chopoe, to ibiro miyo gichal gi kendo mar mach mager. Jehova Nyasaye biro mwonyogi kuom mirimbe mager, kendo mach mare biro tiekogi.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Ibiro tieko kothgi mi rum e piny, kendo nyithindgi biro rumo e dier ji.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Kata obedo ni gichano timoni marach kendo giloso chenro maricho, to ok ginyal loyo;

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 nikech ibiro miyo gilok dier ngʼegi ka ibiro dimbogi gi atungʼ moywa.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Yud duongʼ, yaye Jehova Nyasaye, kuom tekoni maduongʼ; wabiro wer kendo pako nyalo mari.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!