Zaburi 21

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ruoth oil nikech teko ma imiye. Mano kaka en gi mor maduongʼ nikech isemiyo olocho!

למנצח מזמור לדוד ב יהוה בעזך ישמח-מלך ובישועתך מה-יגיל (יגל) מאד

2 Isemiye gima chunye gombo kendo pok idagi timone kwayone. (Sela)

תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל-מנעת סלה

3 Ne irwake gi gweth momew kendo nisidho osimbo mar dhahabu maler e wiye.

כי-תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז

4 Ne okwayi ngima kendo ne imiye; ne imede ndalo mochwere manyaka chiengʼ.

חיים שאל ממך--נתתה לו ארך ימים עולם ועד

5 Kuom loch mane ichiwo, duongʼ mare duongʼ; isemiye huma gi luor.

גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו

6 Adier, isemiye gweth mochwere kendo isemiyo obedo mamor gi mor moa kuomi.

כי-תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את-פניך

7 Nikech ruoth ogeno kuom Jehova Nyasaye; kuom (hera) ma ok rum mar Nyasaye Man Malo Moloyo, ok obi yiengni.

כי-המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל-ימוט

8 Lweti biro mako wasiki duto; lweti ma korachwich biro ndhiyo joma kedo kodi.

תמצא ידך לכל-איביך ימינך תמצא שנאיך

9 E sa ma ibiro chopoe, to ibiro miyo gichal gi kendo mar mach mager. Jehova Nyasaye biro mwonyogi kuom mirimbe mager, kendo mach mare biro tiekogi.

תשיתמו כתנור אש-- לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש

10 Ibiro tieko kothgi mi rum e piny, kendo nyithindgi biro rumo e dier ji.

פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם

11 Kata obedo ni gichano timoni marach kendo giloso chenro maricho, to ok ginyal loyo;

כי-נטו עליך רעה חשבו מזמה בל-יוכלו

12 nikech ibiro miyo gilok dier ngʼegi ka ibiro dimbogi gi atungʼ moywa.

כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על-פניהם

13 Yud duongʼ, yaye Jehova Nyasaye, kuom tekoni maduongʼ; wabiro wer kendo pako nyalo mari.

רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך