Zaburi 21

1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, ruoth oil nikech teko ma imiye. Mano kaka en gi mor maduongʼ nikech isemiyo olocho!

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König,

2 Isemiye gima chunye gombo kendo pok idagi timone kwayone. (Sela)

Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt und den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; (SELA)

3 Ne irwake gi gweth momew kendo nisidho osimbo mar dhahabu maler e wiye.

denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet, hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

4 Ne okwayi ngima kendo ne imiye; ne imede ndalo mochwere manyaka chiengʼ.

Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt, der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

5 Kuom loch mane ichiwo, duongʼ mare duongʼ; isemiye huma gi luor.

Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;

6 Adier, isemiye gweth mochwere kendo isemiyo obedo mamor gi mor moa kuomi.

für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht, ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

7 Nikech ruoth ogeno kuom Jehova Nyasaye; kuom (hera) ma ok rum mar Nyasaye Man Malo Moloyo, ok obi yiengni.

Denn der König vertraut auf den HERRN und wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

8 Lweti biro mako wasiki duto; lweti ma korachwich biro ndhiyo joma kedo kodi.

Deine Hand wird treffen alle deine Feinde, deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.

9 E sa ma ibiro chopoe, to ibiro miyo gichal gi kendo mar mach mager. Jehova Nyasaye biro mwonyogi kuom mirimbe mager, kendo mach mare biro tiekogi.

Du wirst sie wie einen Feuerofen machen, sobald du erscheinst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

10 Ibiro tieko kothgi mi rum e piny, kendo nyithindgi biro rumo e dier ji.

Ihren Nachwuchs wirst du vom Erdboden tilgen und ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.

11 Kata obedo ni gichano timoni marach kendo giloso chenro maricho, to ok ginyal loyo;

Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen;

12 nikech ibiro miyo gilok dier ngʼegi ka ibiro dimbogi gi atungʼ moywa.

denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.

13 Yud duongʼ, yaye Jehova Nyasaye, kuom tekoni maduongʼ; wabiro wer kendo pako nyalo mari.

Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft: wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.