Zaburi 18
1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi jatich Jehova Nyasaye. Nowerone Jehova Nyasaye weche mag wendni kinde mane Jehova Nyasaye orese e lwet wasike duto kendo e lwet Saulo. Nowacho niya: Aheri, yaye Jehova Nyasaye, in e tekra.
För sångmästaren; av HERRENS tjänare David, som talade till HERREN denna sångs ord, när HERREN hade räddat honom från alla hans fienders hand och ur Sauls våld. Han sade: Hjärtligen kär har jag dig, HERRE, min starkhet,
2 Jehova Nyasaye en lwandana, en kar pondo mara kendo en jawarna; Nyasacha en lwandana ma apondo kuome. En okumbana, en tungʼ mar warruokna, kendo en ohingana.
HERRE, mitt bergfäste, min borg och min räddare, min Gud, min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.
3 Aluongo Jehova Nyasaye, en mowinjore gi pak, kendo oresa e lwet wasika.
HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.
4 Tonde mag tho ne orida matek; kendo ohula mangʼongo mar tho nouma.
Dödens band omvärvde mig, och fördärvets strömmar förskräckte mig.
Dödsrikets band omslöto mig, dödens snaror föllo över mig. (Sheol h7585)
6 E chandruok ne aluongo Jehova Nyasaye; ne aywak ne Nyasaye mondo okonya. Ne owinjo dwonda gie hekalu mare; ywakna nochopo e nyime, modonjo e ite.
Men jag åkallade HERREN i min nöd och ropade till min Gud. Han hörde från sin himmelska boning min röst, och mitt rop inför honom kom till hans öron.
7 Piny notetni kendo oyiengni; kendo mise mag gode notetni; ne gikirni nikech ne okecho.
Då skalv jorden och bävade, och bergens grundvalar darrade; de skakades, ty hans vrede var upptänd.
8 Iro nodum koa e otuchi mag ume; mach mangʼangʼni nodhuolore kawuok e dhoge, kendo makaa maliel mager nobebni kawuok kuome.
Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun; eldsglöd ljungade från honom.
9 Nobaro polo mobiro e piny; rumbi molil ti nonyono gi tiende.
Och han sänkte himmelen och for ned, och töcken var under hans fötter.
10 Noidho kerubi eka ofuyo; ne ofuyo matek komoko e bwomb yamo.
Han for på keruben och flög, han svävade på vindens vingar.
11 Noloko mudho kaka raum mare, mudhono nobedo hema molwore, kendo nokawo rumbi mar koth moloko raumne.
Han gjorde mörker till sitt täckelse, till en hydda som omslöt honom; mörka vatten, tjocka moln.
12 Boche nowuok e ler marieny mane aa kuome, kaachiel gi pe madongo dongo kod mil polo ma tiarore.
Av glansen framför honom veko molnen undan; hagel föll, och eldsglöd for ned.
13 Jehova Nyasaye nomor gie polo; dwond Nyasaye Man Malo Moloyo nowinjore.
Och HERREN dundrade i himmelen, den Högste lät höra sin röst; hagel föll, och eldsglöd for ned.
14 Nodiro asernige mokeyo wasigu, mor polo gi mil polo noriembogi.
Han sköt sina pilar och förskingrade dem, ljungeldar i mängd och förvirrade dem.
15 Holni manie bwo nembe noelore kendo mise mag piny nowe nono, kane ikwerogi, yaye Jehova Nyasaye, kane teko mar muya mowuok e otuchi mag umi ogoyogi.
Vattnens bäddar kommo i dagen, och jordens grundvalar blottades, för din näpst, o HERRE, för din vredes stormvind.
16 Nochopo ira piny koa malo mi okawa; ne ogola oko e kude mag pi matut.
Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig, han drog mig upp ur de stora vattnen.
17 Noresa e lwet jasika maratego, kuom jowasika, mane tek moloya.
Han räddade mig från min starke fiende och från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.
18 Negimonja e kinde mane an gi masira, to Jehova Nyasaye ema nokonya.
De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.
19 Ne okela moketa kama lach; ne oresa nikech chunye ne mor koda.
Han förde mig ut på rymlig plats; han räddade mig, ty han hade behag till mig.
20 Jehova Nyasaye osetimona maber ka oluwore gi timna makare; osechiwona ka oluwore gi ler mar lwetena.
HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.
21 Nikech aserito yore Jehova Nyasaye; pok atimo marach kuom lokora weyo Nyasacha.
Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;
22 Chikene duto ni e nyima; pok alokora aweyo buchene.
nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och hans stadgar lät jag icke vika ifrån mig.
23 Asebedo ka aonge ketho e nyime kendo aseritora mondo kik atim richo.
Så var jag ostrafflig inför honom och tog mig till vara för missgärning.
24 Jehova Nyasaye osechiwona kaluwore gi timna makare, osechiwona kaluwore gi ler mar lwetena e nyime.
Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet inför hans ögon.
25 Ne joma jo-adiera, inyisori kaka ja-adiera, kendo ne joma longʼo, inyisori kaka ngʼama longʼo,
Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig man bevisar du dig ostrafflig.
26 ne jomaler, inyisori kaka ngʼama ler, to ne joma yoregi obam, inyisori kaka ngʼama rach.
Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog.
27 Ireso joma muol to joma wengegi tek idwoko piny.
Ty du frälsar ett betryckt folk, men stolta ögon ödmjukar du.
28 In ema imiyo tacha siko kaliel, yaye Jehova Nyasaye; Nyasacha loko mudho mouma doko ler.
Ja, du låter min lampa brinna klart; HERREN, min Gud, gör mitt mörker ljuset.
29 Ka ikonya to anyalo loyo jolweny momonja; ka an gi Nyasacha to anyalo lwenyo ohinga.
Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, och med min Gud stormar jag murar.
30 Nyasaye to yore longʼo chuth; wach Jehova Nyasaye onge rem moro amora. En okumba ne ji duto ma pondo kuome.
Guds väg är ostrafflig; HERRENS tal är luttrat. En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.
31 Nikech en Nyasaye mane minyalo pimo gi Jehova Nyasaye? Koso en ngʼa ma en Lwanda, ka ok Nyasachwa?
Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa utom vår Gud?
32 Nyasaye ema miya teko kendo omiyo yora bedo mokwe.
Gud, du som omgjordade mig med kraft och lät min väg vara lyckosam,
33 Omiyo tiendena bedo mayot ka tiende mwanda; kendo en ema omiyo achungʼ kuonde man malo maboyo.
du som gjorde mina fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,
34 Otiego lwetena ne lweny; momiyo bedena nyalo dolo atung nyinyo.
du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!
35 Isemiya okumba mar warruokni, kendo lweti korachwich osesira; kony mari osemiyo abedo gi duongʼ.
Du gav mig din frälsnings sköld, och din högra hand stödde mig, och ditt saktmod gjorde mig stor;
36 Imiyo yo mawuothoe bedo malach, mondo tiendena kik ba yo.
du skaffade rum för mina steg, där jag gick, och mina fötter vacklade icke.
37 Ne alawo wasika mi ajukogi; kendo ne ok alokora aweyogi nyaka ne atiekogi pep.
Jag förföljde mina fiender och hann upp dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.
38 Ne atiekogi, mane ok ginyal chungʼ; negipodho e tienda.
Jag slog dem, så att de icke mer kunde resa sig; de föllo under mina fötter.
39 Ne imiya teko mar kedo lweny; ne imiyo jomamon koda kulore e nyima.
Du omgjordade mig med kraft till striden, du böjde mina motståndare under mig.
40 Ne imiyo wasika oringo kadhi, mine atieko joma ok dwara.
Mina fiender drev du på flykten för mig, och dem som hatade mig förgjorde jag.
41 Ne giywak mondo okonygi to onge ngʼama ne nyalo resogi; ne giywakne Jehova Nyasaye to ne ok odwokogi.
De ropade, men det fanns ingen som frälste; till HERREN, men han svarade dem icke.
42 Ne agoyogi adunya ka buru ma yamo tero, ne achodhogi oko ka chwodho mag yore mag dala.
Och jag stötte dem sönder till stoft för vinden, jag kastade ut dem såsom orenlighet på gatan.
43 Ne iresa e ywaruok gi ji. Ne iketa jatend ogendini; joma ne ok angʼeyo chon notiyona.
Du räddade mig ur folkets strider, du satte mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.
44 Kane giwinjo humba, ne giwinja; jopinje mamoko nobiro motwere kuoma.
Vid blotta ryktet hörsammade de mig; främlingar visade mig underdånighet.
45 Negibiro ka gitetni; kendo ka chunygi ool, ka gia kuondegi mag pondo.
Ja, främlingarnas mod vissnade bort; med bävan övergåvo de sina borgar.
46 Jehova Nyasaye ngima! Lwandana mondo ogwedhi. Kendo Nyasaye mar Warruokna mondo otingʼ malo!
HERREN lever! Lovad vare min klippa, och upphöjd vare min frälsnings Gud!
47 Nyasaye mane ochulo kuor kara kendo oloyo ogendini e bwoya;
Gud, som har givit mig hämnd och tvingat folken under mig;
48 mane oresa e lwet wasika; ne itingʼa malo e kind wasika ne iresa e lwet jo-mahundu.
du som har befriat mig från mina fiender och upphöjt mig över mina motståndare, räddat mig från våldets man!
49 Emomiyo anapaki e kind ogendini, yaye Jehova Nyasaye, kendo anawer wende mapako nyingi.
Fördenskull vill jag tacka dig bland hedningarna, HERRE, och lovsjunga ditt namn.
50 Jehova Nyasaye kelo resruok maduongʼ ne ruoth moketo, onyiso (hera) mogundho ma ok rum ne ngʼate mowir, ni Daudi gi nyikwaye nyaka chiengʼ.
Ty du giver din konung stor seger och gör nåd mot din smorde, mot David och hans säd till evig tid.
