Zaburi 18
1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi jatich Jehova Nyasaye. Nowerone Jehova Nyasaye weche mag wendni kinde mane Jehova Nyasaye orese e lwet wasike duto kendo e lwet Saulo. Nowacho niya: Aheri, yaye Jehova Nyasaye, in e tekra.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Jehova Nyasaye en lwandana, en kar pondo mara kendo en jawarna; Nyasacha en lwandana ma apondo kuome. En okumbana, en tungʼ mar warruokna, kendo en ohingana.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Aluongo Jehova Nyasaye, en mowinjore gi pak, kendo oresa e lwet wasika.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Tonde mag tho ne orida matek; kendo ohula mangʼongo mar tho nouma.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 E chandruok ne aluongo Jehova Nyasaye; ne aywak ne Nyasaye mondo okonya. Ne owinjo dwonda gie hekalu mare; ywakna nochopo e nyime, modonjo e ite.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Piny notetni kendo oyiengni; kendo mise mag gode notetni; ne gikirni nikech ne okecho.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Iro nodum koa e otuchi mag ume; mach mangʼangʼni nodhuolore kawuok e dhoge, kendo makaa maliel mager nobebni kawuok kuome.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Nobaro polo mobiro e piny; rumbi molil ti nonyono gi tiende.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Noidho kerubi eka ofuyo; ne ofuyo matek komoko e bwomb yamo.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Noloko mudho kaka raum mare, mudhono nobedo hema molwore, kendo nokawo rumbi mar koth moloko raumne.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Boche nowuok e ler marieny mane aa kuome, kaachiel gi pe madongo dongo kod mil polo ma tiarore.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 Jehova Nyasaye nomor gie polo; dwond Nyasaye Man Malo Moloyo nowinjore.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Nodiro asernige mokeyo wasigu, mor polo gi mil polo noriembogi.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Holni manie bwo nembe noelore kendo mise mag piny nowe nono, kane ikwerogi, yaye Jehova Nyasaye, kane teko mar muya mowuok e otuchi mag umi ogoyogi.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Nochopo ira piny koa malo mi okawa; ne ogola oko e kude mag pi matut.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Noresa e lwet jasika maratego, kuom jowasika, mane tek moloya.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Negimonja e kinde mane an gi masira, to Jehova Nyasaye ema nokonya.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 Ne okela moketa kama lach; ne oresa nikech chunye ne mor koda.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Jehova Nyasaye osetimona maber ka oluwore gi timna makare; osechiwona ka oluwore gi ler mar lwetena.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Nikech aserito yore Jehova Nyasaye; pok atimo marach kuom lokora weyo Nyasacha.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Chikene duto ni e nyima; pok alokora aweyo buchene.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Asebedo ka aonge ketho e nyime kendo aseritora mondo kik atim richo.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Jehova Nyasaye osechiwona kaluwore gi timna makare, osechiwona kaluwore gi ler mar lwetena e nyime.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Ne joma jo-adiera, inyisori kaka ja-adiera, kendo ne joma longʼo, inyisori kaka ngʼama longʼo,
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 ne jomaler, inyisori kaka ngʼama ler, to ne joma yoregi obam, inyisori kaka ngʼama rach.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Ireso joma muol to joma wengegi tek idwoko piny.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 In ema imiyo tacha siko kaliel, yaye Jehova Nyasaye; Nyasacha loko mudho mouma doko ler.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Ka ikonya to anyalo loyo jolweny momonja; ka an gi Nyasacha to anyalo lwenyo ohinga.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Nyasaye to yore longʼo chuth; wach Jehova Nyasaye onge rem moro amora. En okumba ne ji duto ma pondo kuome.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Nikech en Nyasaye mane minyalo pimo gi Jehova Nyasaye? Koso en ngʼa ma en Lwanda, ka ok Nyasachwa?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 Nyasaye ema miya teko kendo omiyo yora bedo mokwe.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Omiyo tiendena bedo mayot ka tiende mwanda; kendo en ema omiyo achungʼ kuonde man malo maboyo.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Otiego lwetena ne lweny; momiyo bedena nyalo dolo atung nyinyo.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Isemiya okumba mar warruokni, kendo lweti korachwich osesira; kony mari osemiyo abedo gi duongʼ.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Imiyo yo mawuothoe bedo malach, mondo tiendena kik ba yo.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Ne alawo wasika mi ajukogi; kendo ne ok alokora aweyogi nyaka ne atiekogi pep.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Ne atiekogi, mane ok ginyal chungʼ; negipodho e tienda.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Ne imiya teko mar kedo lweny; ne imiyo jomamon koda kulore e nyima.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Ne imiyo wasika oringo kadhi, mine atieko joma ok dwara.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Ne giywak mondo okonygi to onge ngʼama ne nyalo resogi; ne giywakne Jehova Nyasaye to ne ok odwokogi.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Ne agoyogi adunya ka buru ma yamo tero, ne achodhogi oko ka chwodho mag yore mag dala.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Ne iresa e ywaruok gi ji. Ne iketa jatend ogendini; joma ne ok angʼeyo chon notiyona.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Kane giwinjo humba, ne giwinja; jopinje mamoko nobiro motwere kuoma.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Negibiro ka gitetni; kendo ka chunygi ool, ka gia kuondegi mag pondo.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Jehova Nyasaye ngima! Lwandana mondo ogwedhi. Kendo Nyasaye mar Warruokna mondo otingʼ malo!
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Nyasaye mane ochulo kuor kara kendo oloyo ogendini e bwoya;
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 mane oresa e lwet wasika; ne itingʼa malo e kind wasika ne iresa e lwet jo-mahundu.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Emomiyo anapaki e kind ogendini, yaye Jehova Nyasaye, kendo anawer wende mapako nyingi.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Jehova Nyasaye kelo resruok maduongʼ ne ruoth moketo, onyiso (hera) mogundho ma ok rum ne ngʼate mowir, ni Daudi gi nyikwaye nyaka chiengʼ.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
