Zaburi 17

1 Lamo mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, yie iwinj kwayona makare; chik iti ne ywakna, chik iti ne lemona, lamona ok aa e dhok mawuondo ji.

Une prière de David. Seigneur, exauce ma justice; sois attentif à ma demande; prête l'oreille à ma prière; elle ne sort point de lèvres trompeuses.

2 Mad chwak michwakago oa kuomi; mad wengeni nee gima kare.

Que mon jugement vienne de ta face; que mes yeux voient des actes de droiture.

3 Kata obedo ni inono chunya kendo itema gotieno, kata ka itema to ok ibi yudo gimoro kuoma; asengʼado e chunya ni dhoga ok bi timo richo.

Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit, tu m'as éprouvé par le feu, et nulle iniquité n'a été trouvée en moi.

4 To kuom gik ma joma moko timo, kaluwore gi wach mowuok e dhogi, an awuon asepogora gi yore jo-mahundu.

Afin que ma bouche ne parle pas selon les œuvres des hommes; à cause des paroles de tes lèvres, je me suis maintenu en des voies difficiles.

5 Tienda osesiko e yoreni; tiendena pok okier.

Assure mes pas en tes sentiers, de peur que mes pieds ne soient ébranlés.

6 Aluongi, yaye Nyasaye, nikech ibiro dwoka; chik iti kendo winj lamona.

J'ai crié, ô mon Dieu, parce que tu m'as déjà écouté; penche vers moi ton oreille, et écoute encore mes paroles.

7 Nyisie teko mar herani maduongʼ, in ma ireso ji gi lweti ma korachwich, joma pondo ne wasikgi kuomi.

Montre les merveilles de ta miséricorde, toi qui sauve ceux qui espèrent en toi, de ceux qui résistent à ta droite.

8 Rita adimba kaka tong wangʼi, panda e bwo tipo mar bwombi,

Garde-moi comme la prunelle de l'œil; abrite-moi sous l'ombre de tes ailes,

9 mondo atony e lwet joma richo ma lawa, mondo atony e lwet wasika ma dhano molwora.

Loin de la face des impies qui m'ont affligé; mes ennemis ont environné mon âme.

10 Chunjegi odinore matek, kendo dhogi wuoyo gi wich teko.

Et ont fermé leur entrailles; leur bouche a exhalé l'orgueil.

11 Giselawa kuonde duto, mi koro gilwora, ka wengegi ochiek, mondo gidira piny.

Ils m'ont repoussé; ils m'ont assiégé; ils ont résolu de tourner leurs yeux vers la terre.

12 Gichalo sibuor ma nigi kech mar mako le, mana ka sibuor maduongʼ mopondo kokichore.

Ils m'ont attendu, semblables au lion prêt à saisir sa proie ou au lionceau qui se cache dans son antre.

13 Aa malo, yaye Jehova Nyasaye, chomgi tir, mi igogi piny; resa e lwet joma richo gi liganglani.

Lève-toi, Seigneur, devance-les, et fais-les trébucher; retire mon âme des mains de l'impie, et ton épée, des mains des ennemis de ta droite.

14 Yaye Jehova Nyasaye, resa e lwet joma kamago gi lweti, resa e lwet jopinyni ma pokgi ni e pinyni. Itieko kech ma joma ihero nigo; yawuotgi nigi chiemo mangʼeny, kendo gikano mwandu ne nyithindgi.

Sépare-les, dès leur vie, de la terre promise et du petit nombre; car leur ventre est rempli de choses ravies à tes trésors cachés; ils sont rassasiés de chairs impures, et ils ont laissé leurs restes à leurs petits enfants.

15 To anane wangʼi ka ngimana nikare; ka achiewo, abiro romo ka aneno kiti kaka ichal.

Pour moi, je paraîtrai devant ta face, avec ma justice; je me rassasierai en contemplant ta gloire.