Zaburi 149

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Werneuru Jehova Nyasaye wer manyien, kendo dendeuru e chokruok mar jomaler.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Jo-Israel mondo obed mamor gi jachwechgi; ee, jo-Sayun mondo obed mamor gi Ruodhgi.

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Onego gi pak nyinge gi miel kendo giwerne mamit ka gigoyo oyieke gi nyatiti.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Nimar chuny Jehova Nyasaye mor gi joge kendo osidho joma obolore gi warruok.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Jomaler mondo oil kamiye duongʼ kendo giwer gimor ka gibet e kitandagi.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Onego pak mar Nyasaye obed e dhogi kendo gitingʼ ligangla ma dhoge ariyo e lwetgi,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 mondo gichulgo kuor ni ogendini kendo gikum ogendini mamoko,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 kendo gitwe ruodhigi gi nyoroche, kod jotendgi gi opingo mag chuma,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 ka gichopo kum mane ondik kuomgi chon. Ma e duongʼ mar joge maler duto. Pakuru Jehova Nyasaye!

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!