Zaburi 149

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Werneuru Jehova Nyasaye wer manyien, kendo dendeuru e chokruok mar jomaler.

Halleluja! Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Zijn lof in de gemeenschap der vromen.

2 Jo-Israel mondo obed mamor gi jachwechgi; ee, jo-Sayun mondo obed mamor gi Ruodhgi.

Laat Israël zich in zijn Schepper verheugen, Sions kinderen zich in hun Koning verblijden;

3 Onego gi pak nyinge gi miel kendo giwerne mamit ka gigoyo oyieke gi nyatiti.

Zijn Naam met reidansen vieren, Hem verheerlijken met pauken en citer!

4 Nimar chuny Jehova Nyasaye mor gi joge kendo osidho joma obolore gi warruok.

Want Jahweh heeft zijn volk begenadigd, De verdrukten met zege gekroond;

5 Jomaler mondo oil kamiye duongʼ kendo giwer gimor ka gibet e kitandagi.

Laat de vromen nu hun krijgsroem bezingen, En jubelen over hun wapens:

6 Onego pak mar Nyasaye obed e dhogi kendo gitingʼ ligangla ma dhoge ariyo e lwetgi,

Met Gods lof in hun keel, En een tweesnijdend zwaard in hun hand!

7 mondo gichulgo kuor ni ogendini kendo gikum ogendini mamoko,

Zich op de heidenen wreken, De volken richten,

8 kendo gitwe ruodhigi gi nyoroche, kod jotendgi gi opingo mag chuma,

Hun koningen in ketenen slaan, Hun vorsten in ijzeren boeien,

9 ka gichopo kum mane ondik kuomgi chon. Ma e duongʼ mar joge maler duto. Pakuru Jehova Nyasaye!

Aan hen het vonnis voltrekken, zoals het geveld is: Dìt is de glorie van al zijn vromen! Halleluja!