Zaburi 148

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.

Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.

Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.

юноши и девицы, старцы и отроки

13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.