Zaburi 148
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.
Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!
2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.
Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!
3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.
Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!
4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.
Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.
5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.
6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.
Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.
7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,
Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,
8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;
lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,
9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;
montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,
10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,
wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,
11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,
reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,
12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.
tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.
13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.
Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.
14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!
Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!
