Zaburi 148
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.
Lodate il Signore dai cieli, lodatelo nell'alto dei cieli. Alleluia.
2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.
Lodatelo, voi tutti, suoi angeli, lodatelo, voi tutte, sue schiere.
3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.
Lodatelo, sole e luna, lodatelo, voi tutte, fulgide stelle.
4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.
Lodatelo, cieli dei cieli, voi acque al di sopra dei cieli.
5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.
Lodino tutti il nome del Signore, perché egli disse e furono creati.
6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.
Li ha stabiliti per sempre, ha posto una legge che non passa.
7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,
Lodate il Signore dalla terra, mostri marini e voi tutti abissi,
8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;
fuoco e grandine, neve e nebbia, vento di bufera che obbedisce alla sua parola,
9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;
monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e tutti voi, cedri,
10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,
voi fiere e tutte le bestie, rettili e uccelli alati.
11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,
I re della terra e i popoli tutti, i governanti e i giudici della terra,
12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.
i giovani e le fanciulle, i vecchi insieme ai bambini
13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.
lodino il nome del Signore: perché solo il suo nome è sublime, la sua gloria risplende sulla terra e nei cieli.
14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!
Egli ha sollevato la potenza del suo popolo. E' canto di lode per tutti i suoi fedeli, per i figli di Israele, popolo che egli ama. Alleluia.
