Zaburi 148

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.

Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.

Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.

Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.

Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.

Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.

Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,

Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;

hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;

Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,

semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,

Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.

semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.

Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!

Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!