Zaburi 148

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.

Alleluja! Lobpreist den Herrn im Himmel! Lobpreist ihn in den Höhen!

2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.

Lobpreist ihn, alle seine Engel! Lobpreist ihn, alle seine Scharen!

3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.

Lobpreiset ihn, du Sonne und du Mond! Lobpreist ihn, all ihr hellen Sterne!

4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.

Du höchster Himmel, preise ihn und ihr Gewässer überm Himmel!

5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.

Des Herren Namen sollen sie lobpreisen! Denn er gebot; da waren sie geschaffen.

6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.

Er läßt sie stehn für alle Zeiten und macht es zum Gesetz, das nimmer kraftlos wird.

7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,

Lobpreist den Herrn, die ihr auf Erden weilet, ihr Meerestiere, all ihr Meeresfluten!

8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;

Du Feuer, Hagel, Schnee und Sturmgewölk, du Sturmwind, seines Winks gewärtig.

9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;

Ihr Bergeshöhen, all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume, ihr Zedern all!

10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,

Du Wild und all ihr zahmen Tiere, Gewürm und ihr beschwingten Vögel!

11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,

Ihr Erdenkönige, ihr Völker all, ihr Fürsten alle und ihr Erdenrichter!

12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.

Ihr Jünglinge, ihr Jungfrauen, ihr Greise und ihr Jungen!

13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.

Lobpreisen sollen sie des Herren Namen! Denn hoch erhaben ist allein sein Name, und seine Herrscherwürde ist erhaben über Erd und Himmel.

14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!

Und seinem Volk verleiht er große Macht. Lobpreisen dürfen ihn all seine Frommen, die Kinder Israels, das Volk, das ihm so nahe steht. Alleluja!