Zaburi 148

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.

to boast: praise LORD to boast: praise [obj] LORD from [the] heaven to boast: praise him in/on/with height

2 Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.

to boast: praise him all messenger: angel his to boast: praise him all (army his *Q(K)*)

3 Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.

to boast: praise him sun and moon to boast: praise him all star light

4 Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.

to boast: praise him heaven [the] heaven and [the] water which from upon [the] heaven

5 Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.

to boast: praise [obj] name LORD for he/she/it to command and to create

6 Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.

and to stand: stand them to/for perpetuity to/for forever: enduring statute: decree to give: give and not to pass

7 Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,

to boast: praise [obj] LORD from [the] land: country/planet serpent: monster and all abyss

8 kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;

fire and hail snow and smoke spirit: breath tempest to make: do word his

9 kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;

[the] mountain: mount and all hill tree fruit and all cedar

10 kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,

[the] living thing and all animal creeping and bird wing

11 kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,

king land: country/planet and all people ruler and all to judge land: country/planet

12 kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.

youth and also virgin old with youth

13 Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.

to boast: praise [obj] name LORD for to exalt name his to/for alone him splendor his upon land: country/planet and heaven

14 Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!

and to exalt horn to/for people his praise to/for all pious his to/for son: descendant/people Israel people near his to boast: praise LORD