Zaburi 147
1 Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!
RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır.
2 Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.
RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.
3 Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.
4 Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.
Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.
5 Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.
Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.
6 Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.
RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.
7 Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.
RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.
8 Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.
O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.
9 Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.
10 Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;
Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.
11 to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.
RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.
12 Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.
RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!
13 Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.
Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.
14 Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.
Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.
15 Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.
Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.
16 Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
17 Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?
Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?
18 Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.
Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.
19 Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.
Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir.
20 Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!
