Zaburi 147

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خدای خود را با سرود بپرستیم؛ چه لذتبخش است که او را بستاییم!

2 Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.

خداوند اورشلیم را دوباره بنا می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.

3 Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.

او دلشکستگان را شفا می‌بخشد و زخمهای ایشان را می‌بندد.

4 Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.

خداوند حساب ستارگان را دارد و نام هر یک از آنها را می‌داند.

5 Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.

خداوند ما بزرگ و تواناست و حکمت او بی‌انتهاست.

6 Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.

او فروتنان را سرافراز می‌کند، اما روی شریران را به خاک می‌مالد.

7 Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.

خداوند را با سرودهای شکرگزاری بپرستید! او را با نغمهٔ بربط ستایش کنید!

8 Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.

او ابرها را بر آسمان می‌گستراند و باران را بر زمین می‌باراند و سبزه را بر کوهها می‌رویاند،

9 Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.

به حیوانات غذا می‌دهد و روزی جوجه‌کلاغها را می‌رساند.

10 Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;

خداوند به نیروی اسب رغبت ندارد و قدرت انسان او را خشنود نمی‌سازد؛

11 to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.

خشنودی او از کسانی است که او را گرامی می‌دارند و به محبت وی امید بسته‌اند.

12 Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.

ای اورشلیم، خداوند را ستایش کن! ای صهیون، خدای خود را سپاس بگو!

13 Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.

زیرا او دروازه‌هایت را محکم به روی دشمن بسته و فرزندانت را که در درون هستند برکت داده است.

14 Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.

او مرزهایت را در صلح و آرامش نگه می‌دارد و تو را با بهترین نان گندم سیر می‌نماید.

15 Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.

خداوند به زمین دستور می‌دهد و هر چه می‌فرماید به‌سرعت عملی می‌شود.

16 Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.

او برف را مانند لحاف بر سطح زمین می‌گستراند و شبنم را همچون خاکستر همه جا پخش می‌کند.

17 Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?

خداوند دانه‌های تگرگ را مانند سنگریزه فرو می‌ریزد و کیست که تاب تحمل سرمای آن را داشته باشد؟

18 Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.

سپس دستور می‌دهد و یخها آب می‌شوند؛ باد می‌فرستد و آبها جاری می‌شوند.

19 Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.

او کلام خود را به یعقوب بیان کرده است، و فرایض و قوانینش را به اسرائیل.

20 Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!

این کار را تنها در مورد اسرائیل انجام داده است و نه قوم دیگری؛ لذا قومهای دیگر با شریعت او آشنا نیستند. خداوند را سپاس باد!