Zaburi 147

1 Pakuru Jehova Nyasaye! Mano kaka en gima ber wero wende pak ne Nyasachwa, mano kaka en gima longʼo kendo mowinjore mondo ji opake!

Haleloia; Fa tsara ny mihira ho an’ Andriamanitsika; Eny, mamy sady mendrika ny fiderana.

2 Jehova Nyasaye gero Jerusalem kendo; ochoko jo-Israel mane otwe.

Manangana an’ i Jerosalema Jehovah; Mamory ny Isiraely voaroaka Izy.

3 Ochango joma chunygi tuo kendo othiedho adhondegi.

Mahasitrana ny torotoro fo Izy Sy mamehy ny feriny.

4 Osekwano kendo ongʼeyo kar romb sulwe duto kendo oluongo moro ka moro kuomgi gi nyinge.

Milaza ny isan’ ny kintana Izy: Samy tononiny amin’ ny anarany ireny rehetra ireny.

5 Ruodhwa duongʼ kendo en gi teko kendo nyalo; ngʼeyone onge gikone.

Lehibe ny Tompontsika sady be hery; Tsy hita lany ny fahalalany.

6 Jehova Nyasaye tingʼo joma obolore malo to joma timbegi richo to ochwado piny e lowo.

Manandratra ny mpandefitra Jehovah, Fa mampietry ny ratsy fanahy hatramin’ ny tany.

7 Weruru ne Jehova Nyasaye kugoyone erokamano, weruru wer mamit ne Nyasachwa kugoyo nyatiti.

Mihirà fiderana ho an’ i Jehovah; Mankalazà an’ Andriamanitsika amin’ ny lokanga,

8 Oumo kor polo gi boche polo, kendo oromo piny gi koth, bende omiyo lum twi ewi thuche.

Izay manaron-drahona ny lanitra, Izay mamboatra ranonorana ho amin’ ny tany, Izay mampaniry ahitra ny tendrombohitra,

9 Ochiwo chiemo ne dhok kendo ne agege ka giywakne.

Manome hanina ho an’ ny biby Izy Sy ho an’ ny zana-goaika izay mitaraina.

10 Morne ok ni kuom teko farase kata kuom ogwand dhano;

Tsy ny herin’ ny soavaly no mahafinaritra Azy, Ary tsy ny tongotry ny olona no sitrany.

11 to Jehova Nyasaye mor gi joma omiye luor; joma oketo genogi kuom herane ma ok rem.

Jehovah mankasitraka izay matahotra Azy, Dia izay manantena ny famindram-pony.

12 Dhial Jehova Nyasaye, yaye Jerusalem; pak Nyasachi, yaye Sayun.

Mankalazà an’ i Jehovah, ry Jerosalema ô; Miderà an’ Andriamanitrao, ry Ziona ô.

13 Omedo sirni manie dhorangeyeni teko, kendo ogwedho jogi modak e iyi.

Fa manamafy ny hidim-bavahadinao Izy, Sady mitahy ny zanakao eo afovoanao.

14 Omiyo kwe bedo e tongʼ pinyu kendo oromou gi ngano mabeyoe mogik.

Mahatonga ny fari-taninao ho fiadanana Izy; Vokisany vary tsara indrindra ianao.

15 Ooro chikne e piny, kendo wachne ringo matek ka diemo wangʼ.

Mampandeha ny didiny ho amin’ ny tany Izy; Miely faingana dia faingana ny teniny.

16 Oyaro pe ka yie rombo kendo okeyo ongʼwengʼo ka buru.

Mandatsaka oram-panala tahaka ny landihazo Izy; Mampiely fanala tahaka ny lavenona Izy.

17 Odiro pe mage e piny ka kit ombo. En ngʼa manyalo ngino sa ma odiro pe kamano?

Mandatsaka ny havandrany ta-haka ny sombintsombin-javatra Izy; Iza no maharitra ny hatsiakany?

18 Ooro wachne kendo pego leny nono; ee, otugo yembene mi pego lokre pi mamol.

Mamoaka ny teniny Izy ka mampiempo ireny; Mampifofofofo ny rivony Izy, dia mandriaka ny rano.

19 Osenyiso Jakobo wachne, ee, osenyiso Israel chikene gi buchene.

Milaza ny teniny amin’ i Jakoba Izy Ary ny didiny sy ny fitsipiny amin’ Isiraely.

20 Onge oganda moro machielo mosetimone kamano kendo gin ok gingʼeyo chikene. Pakuru Jehova Nyasaye!

Tsy nanao toy izany tamin’ izay firenena hafa Izy; Ary ny fitsipiny tsy mba fantatr’ ireny. Haleloia.