Zaburi 145

1 Zaburi mar pak. Mar Daudi. Abiro tingʼo nyingi malo, yaye Nyasacha ma Ruoth; abiro pako nyingi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

Yon chan lwanj pa David Mwen va leve Ou wo, O Bondye mwen, O Wa a. Mwen va beni non Ou pou tout tan e pou tout tan.

2 Abiro paki pile ka pile kendo abiro tingʼo nyingi malo mochwere manyaka chiengʼ.

Chak jou, mwen va beni Ou e mwen va louwe non Ou pou tout tan e pou tout tan.

3 Jehova Nyasaye duongʼ miwuoro kendo owinjore gi pak, onge ngʼama nyalo yango duongʼne.

Gran se SENYÈ a, dign de lwanj. Grandè Li pa kab fin sonde menm.

4 Tiengʼ achiel biro pako tijeni ne tiengʼ machielo; adier, gibiro nyiso ji kuom tijeni madongo.

Yon jenerasyon va louwe zèv Ou yo jis rive nan yon lòt. Yo va pwoklame zèv pwisan Ou yo.

5 Gibiro wuoyo kuom duongʼni mangʼongo kendo marieny, to an abiro paro mos kuom tijeni miwuoro.

Sou bèlte e glwa a majeste Ou avèk zèv mèvèy Ou yo, mwen va reflechi tout tan.

6 Gibiro nyiso kuom tekoni mitimogo gik malich miwuoro, to an abiro hulo kuom tijeni madongo.

Lezòm va pale sou pouvwa a zèv mèvèy Ou yo e mwen va pale jan Ou gran.

7 Gibiro loso nyasi mar ber ni mogundho kendo gibiro wer gi mor kuom timbeni makare.

Yo va pouse pale ak enpasyans sou memwa a bonte Ou. Yo va rele fò ak lajwa de ladwati Ou.

8 Jehova Nyasaye ngʼwon kendo kecho ji, iye ok wangʼ piyo kendo en gihera mangʼeny.

SENYÈ a plen gras avèk mizerikòd, lan nan kòlè e gran nan lanmou dous Li a.

9 Jehova Nyasaye timo maber ne ji duto; okecho ji duto mosechweyo.

SENYÈ a bon pou tout moun e gras Li lonje rive sou tout zèv Li yo.

10 Ji duto ma isechweyo biro paki, yaye Jehova Nyasaye; jogi maler duto biro dhiali.

Tout zèv Ou yo va di Ou: “Mèsi O SENYÈ,” e fidèl Ou yo va beni Ou.

11 Gibiro nyiso ji kuom duongʼ mar pinyruodhi kendo gibiro wuoyo kuom tekoni,

Yo va pale glwa a wayòm Ou an, e pale sou zafè pouvwa Ou yo;

12 mondo ji duto ongʼe gik madongo mitimo kod duongʼ mangʼongo mar pinyruodhi.

Pou fè rekonèt a fis a lòm yo, zèv pwisan Ou yo avèk glwa ak majeste a wayòm Ou an.

13 Pinyruodhi en pinyruoth mochwere, kendo lochni osiko nyaka tienge duto. Jehova Nyasaye chopo singruok mage duto kendo ohero ji duto mosechweyo.

Wayòm Ou an se yon wayòm etènèl e règn Ou an dire pou tout jenerasyon yo.

14 Jehova Nyasaye chungo ji duto mopodho kendo omiyo joma piny otaro aa malo.

SENYÈ a bay soutyen a tout moun ki tonbe. Li leve wo tout (sila) ki vin pwostène yo.

15 In ema wenge ji duto ngʼiyi, kendo imiyogi chiembgi e kinde mowinjore.

Zye a tout moun genyen espwa sou Ou. Ou bay yo manje yo nan lè yo.

16 Ka iyawo lweti to gik mangima duto yudo konyruokgi duto.

Ou ouvri men Ou pou satisfè dezi a tout (sila) k ap viv yo.

17 Jehova Nyasaye nikare e yorene duto kendo ohero ji duto mosechweyo.

Senyè a dwat nan tout chemen Li yo, e ranpli ak bonte nan tout zèv Li yo.

18 Jehova Nyasaye ni machiegni gi ji duto maluongo nyinge, to mana joma luongo nyinge e adiera.

SENYÈ a toupre tout (sila) ki rele Li yo, tout (sila) ki rele li ak verite yo.

19 Ochopo dwaro mag joma omiye luor; adier, owinjo ywakgi kendo oresogi.

Li va ranpli dezi a (sila) ki gen lakrent Li yo. Anplis Li va tande kri yo e Li va sove yo.

20 Jehova Nyasaye rito maber ji duto mohere, to ji duto ma timbegi richo obiro tieko.

SENYÈ a kenbe tout (sila) ki renmen Li yo, men mechan yo, Li va detwi

21 Dhoga biro wacho pak ne Jehova Nyasaye. Gik mangima duto mondo opak nyinge maler, nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

Bouch mwen va pale lwanj SENYÈ a, e tout chè va beni sen non Li an jis pou tout tan e pou tout tan.