Zaburi 145

1 Zaburi mar pak. Mar Daudi. Abiro tingʼo nyingi malo, yaye Nyasacha ma Ruoth; abiro pako nyingi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

Ein Lobgesang. Von David. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

2 Abiro paki pile ka pile kendo abiro tingʼo nyingi malo mochwere manyaka chiengʼ.

Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

3 Jehova Nyasaye duongʼ miwuoro kendo owinjore gi pak, onge ngʼama nyalo yango duongʼne.

Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

4 Tiengʼ achiel biro pako tijeni ne tiengʼ machielo; adier, gibiro nyiso ji kuom tijeni madongo.

Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

5 Gibiro wuoyo kuom duongʼni mangʼongo kendo marieny, to an abiro paro mos kuom tijeni miwuoro.

Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

6 Gibiro nyiso kuom tekoni mitimogo gik malich miwuoro, to an abiro hulo kuom tijeni madongo.

Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

7 Gibiro loso nyasi mar ber ni mogundho kendo gibiro wer gi mor kuom timbeni makare.

Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

8 Jehova Nyasaye ngʼwon kendo kecho ji, iye ok wangʼ piyo kendo en gihera mangʼeny.

Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.

9 Jehova Nyasaye timo maber ne ji duto; okecho ji duto mosechweyo.

Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

10 Ji duto ma isechweyo biro paki, yaye Jehova Nyasaye; jogi maler duto biro dhiali.

Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

11 Gibiro nyiso ji kuom duongʼ mar pinyruodhi kendo gibiro wuoyo kuom tekoni,

Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,

12 mondo ji duto ongʼe gik madongo mitimo kod duongʼ mangʼongo mar pinyruodhi.

um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

13 Pinyruodhi en pinyruoth mochwere, kendo lochni osiko nyaka tienge duto. Jehova Nyasaye chopo singruok mage duto kendo ohero ji duto mosechweyo.

Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

14 Jehova Nyasaye chungo ji duto mopodho kendo omiyo joma piny otaro aa malo.

Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.

15 In ema wenge ji duto ngʼiyi, kendo imiyogi chiembgi e kinde mowinjore.

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

16 Ka iyawo lweti to gik mangima duto yudo konyruokgi duto.

Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.

17 Jehova Nyasaye nikare e yorene duto kendo ohero ji duto mosechweyo.

Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.

18 Jehova Nyasaye ni machiegni gi ji duto maluongo nyinge, to mana joma luongo nyinge e adiera.

Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.

19 Ochopo dwaro mag joma omiye luor; adier, owinjo ywakgi kendo oresogi.

Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

20 Jehova Nyasaye rito maber ji duto mohere, to ji duto ma timbegi richo obiro tieko.

Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.

21 Dhoga biro wacho pak ne Jehova Nyasaye. Gik mangima duto mondo opak nyinge maler, nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ.

Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!