Zaburi 144
1 Mar Daudi. Pak obed ni Jehova Nyasaye ma en Lwandana, pakeuru en motego lwetena ne lweny, kendo en momiyo lith lwetena bedo mongʼith e kedo.
大衛的詩。 耶和華－我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。
2 En Nyasacha ma jahera kendo en ohingana, bende en kar pondona kendo en jakonyna. En okumbana ma agengʼorago, kendo en ema oloyona joma ni e bwoya.
他是我慈愛的主，我的山寨， 我的高臺，我的救主， 我的盾牌，是我所投靠的； 他使我的百姓服在我以下。
3 Dhano to en angʼo, yaye Jehova Nyasaye, momiyo iketo chunyi kuome, koso wuod dhano to en angʼo, momiyo isiko ipare?
耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！ 世人算甚麼，你竟顧念他！
4 Dhano chalo gi muya nono kendo ndalone chalo gi tipo makadho piyo.
人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。
5 Wuogi e polo, yaye Jehova Nyasaye, wuogi mondo ilor piny; lor piny imul gode, mondo gidhuol iro.
耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。
6 Or mil polo, mondo ike wasigu; dir aserni magi, mondo itiekgi.
求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。
7 Rie lweti koa e polo nyaka piny, mondo ikonya, kendo igola, e pige ma tekregi ngʼeny, kendo e lwet jopinje mamoko,
求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。
8 ma dhogi opongʼ gi miriambo kendo ma lwetgi ma korachwich opongʼ gi wuondruok.
他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。
9 Abiro weroni wer manyien, yaye Nyasaye; abiro weroni wer mamit ka agoyoni thum man-gi tonde apar,
上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌頌。
10 abiro werne Jal mamiyo ruodhi locho, kendo makonyo Daudi jatichne e dho ligangla mager.
你是那拯救君王的； 你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
11 Konya kendo gola e lwet jopinje mamoko, ma dhogi opongʼ gi miriambo kendo ma lwetgi ma korachwich opongʼ gi wuondruok.
求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。
12 Eka yawuotwa biro chalo gi yiende mayudo pi maber, kendo nyiwa biro chalo gi sirni modol maber mondo olich dala ruoth.
我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。
13 Dechewa biro pongʼ gi kit mwandu duto. Rombewa biro medore gana gi gana, ee, gibiro bedo gana mathoth e lek magwa,
我們的倉盈滿，能出各樣的糧食； 我們的羊在田間孳生千萬。
14 kendo rwedhi magwa biro ywayo misike mapek. Jokwoge ok nodonj e kundewa, bende ok noterwa e twech, kendo yoreyore ok nogo e gwengʼwa.
我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
15 Ogwedh joma gigi gin adier kuomgi; kendo ogwedh jogo ma Nyasachgi en Jehova Nyasaye.
遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！
