Zaburi 139
1 Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Yaye Jehova Nyasaye, isenona kendo ingʼeya.
伶長にうたはしめたるダビデの歌 ヱホバよなんぢは我をさぐり我をしりたまへり
2 Ingʼeya sa ma abet piny nyaka sa ma aa malo; adier, ingʼeyo parona gi kuma bor.
なんぢはわが坐るをも立をもしり 又とほくよりわが念をわきまへたまふ
3 Bende ingʼeyo yorega ma aluwo kod kuonde ma ayweyoe; yorena duto oyangoreni maber.
なんぢはわが歩むをもわが臥をもさぐりいだし わがもろもろの途をことごとく知たまへり
4 Kata kapok wach moro owuok e dhoga to ingʼeye malongʼo, yaye Jehova Nyasaye.
そはわが舌に一言ありとも観よヱホバよなんぢことごとく知たまふ
5 Ilwora koni gi koni mi iketa diere; adier, iseuma duto gi lweti.
なんぢは前より後よりわれをかこみ わが上にその手をおき給へり
6 Rieko ma kamano lichna miwuoro, kendo otutna moyombo pacha.
かかる知識はいとくすしくして我にすぐ また高くして及ぶことあたはず
7 Dadhi kure eka apond ne Roho mari? Koso kanye ma daring adhiye mondo apondni?
我いづこにゆきてなんぢの聖霊をはなれんや われいづこに往てなんぢの前をのがれんや
われ天にのぼるとも汝かしこにいまし われわが榻を陰府にまうくるとも 観よなんぢ彼處にいます (Sheol h7585)
9 Ka aidho yamb kogwen mondo otera e tok nam komachielo,
我あけぼのの翼をかりて海のはてにすむとも
10 to kata kuno bende lweti biro telonae, kendo lweti ma korachwich biro maka motegno.
かしこにて尚なんぢの手われをみちびき汝のみぎの手われをたもちたまはん
11 Ka awacho niya, “Mudho biro ima adier kendo ler biro lokorena otieno,”
暗はかならす我をおほひ 我をかこめる光は夜とならんと我いふとも
12 to in mudho ok timni mudho kendo otieno rienyni ka odiechiengʼ, nimar mudho chaloni ler.
汝のみまへには暗ものをかくすことなく 夜もひるのごとくに輝けり なんぢにはくらきも光もことなることなし
13 In ema ne ichweyo dhanda maiye, adier, ne ingʼina maber gi ei minwa.
汝はわがはらわたをつくり 又わがははの胎にわれを組成たまひたり
14 Apaki nikech ne ichweya mongʼith kendo malich miwuoro; tijeni misetimo lich, kendo angʼeyo mano maber.
われなんぢに感謝す われは畏るべく奇しくつくられたり なんぢの事跡はことごとくくすし わが霊魂はいとつばらに之をしれり
15 Fuonde mag ringra ne ok opondoni, kane ochweya ei minwa, kane ochwe ringra e kama opondo,
われ隠れたるところにてつくられ地の底所にて妙につづりあはされしとき わが骨なんぢにかくるることなかりき
16 wangʼi ne oneno ringra ei minwa; ndalona duto e piny-ka ne ondiki chon gi lala, e kitabu mari kane pok kata achiel kuomgi obetie.
わが體いまだ全からざるに なんぢの目ははやくより之をみ 日々かたちづくられしわが百體の一だにあらざりし時に ことごとくなんぢの冊にしるされたり
17 Mano kaka pachi tutna, yaye Nyasaye! Mano kaka gingʼeny mokalo akwana kargi duto!
神よなんぢりもろもろの思念はわれに寶きこといかばかりぞや そのみおもひの総計はいかに多きかな
18 Ka dine bed ni anyalo kwanogi, to dine giloyo kuoyo gi ngʼeny. Sa ma achiew to ayudo ni pod an mana kodi.
我これを算へんとすれどもそのかずは沙よりもおほし われ眼さむるときも尚なんぢとともにをる
19 Yaye Jehova Nyasaye, mad iyie ineg joma timbegi richo! Ayiuru buta, un joma rich chwero remb ji omakogi!
神よなんぢはかならず惡者をころし給はん されば血をながすものよ我をはなれされ
20 Giwuoyo kuomi gi paro marach; adier, wasiki tiyo gi nyingi e yo marach.
かれらはあしき企圖をもて汝にさからひて言ふ なんぢの仇はみだりに聖名をとなふるなり
21 Donge amon gi jomamon kodi, yaye Jehova Nyasaye, koso donge ok awinjra gi joma chungʼ mondo oked kodi?
ヱホバよわれは汝をにくむ者をにくむにあらずや なんぢに逆ひておこりたつものを厭ふにあらずや
22 Achayogi kendo aonge kodgi gi tich adier akwanogi kaka wasika.
われ甚くかれらをにくみてわが仇とす
23 Nona, yaye Jehova Nyasaye, mondo ingʼe chunya; tema, mondo ingʼe pacha.
神よねがはくは我をさぐりてわが心をしり 我をこころみてわがもろもろの思念をしりたまへ
24 Tim kamano mondo ineane ka nitie gimoro marach kuoma, mondo itera e yor ngima mochwere.
ねがはくは我によこしまなる途のありやなしやを見て われを永遠のみちに導きたまへ
