Zaburi 136
1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober.
Preiset Jehova! Denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.
2 Gouru erokamano ne Nyasach nyiseche:
Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.
3 Gouru erokamano ne Ruodh ruodhi:
Preiset den Herrn der Herren! Denn seine Güte währt ewiglich;
4 Ne en kendo matimo honni madongo,
den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;
5 Jal mane oloso polo gi riekone,
Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.
6 Jal mane oyaro piny ewi pige,
Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;
7 Jal mane oloso rameny madongo dongo,
Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:
8 Nochweyo wangʼ chiengʼ mondo orit odiechiengʼ,
Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,
9 kod dwe gi sulwe mondo orit otieno;
den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;
10 ne En mane onego nyithindo makayo mag Misri,
den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,
11 kendo mane ogolo jo-Israel oko kuomgi,
und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,
12 nogologi gi lwedo motegno kod bat morie;
mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;
13 ne En mane obaro Nam Makwar diere ariyo;
den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;
14 mi nogolo jo-Israel koluwo diere tir,
und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,
15 to Farao gi jolwenje to nomiyo Nam Makwar oywero;
und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;
16 ne En mane otelo ne joge e thim,
den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;
17 ne En mane ogoyo ruodhi madongo piny,
den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
18 kendo mane onego ruodhi maroteke;
und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,
19 Kaka Sihon ruodh jo-Amor,
Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,
20 gi Og ruodh Bashan,
und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,
21 mi nochiwo pinygi kaka girkeni,
und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,
22 Kaka girkeni ne Israel jatichne;
zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
23 ne En mane oparowa ka piny ochamowa,
der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,
24 kendo mane ogonyowa e lwet wasikwa,
und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;
25 machiwo chiemo ne chwech duto,
der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.
26 Gouru erokamano ne Nyasach polo,
Preiset den Gott der Himmel! Denn seine Güte währt ewiglich.
