Zaburi 136

1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober.

你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。

2 Gouru erokamano ne Nyasach nyiseche:

你們要稱謝萬神之神， 因他的慈愛永遠長存。

3 Gouru erokamano ne Ruodh ruodhi:

你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。

4 Ne en kendo matimo honni madongo,

稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。

5 Jal mane oloso polo gi riekone,

稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。

6 Jal mane oyaro piny ewi pige,

稱謝那鋪地在水以上的， 因他的慈愛永遠長存。

7 Jal mane oloso rameny madongo dongo,

稱謝那造成大光的， 因他的慈愛永遠長存。

8 Nochweyo wangʼ chiengʼ mondo orit odiechiengʼ,

他造日頭管白晝， 因他的慈愛永遠長存。

9 kod dwe gi sulwe mondo orit otieno;

他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈愛永遠長存。

10 ne En mane onego nyithindo makayo mag Misri,

稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。

11 kendo mane ogolo jo-Israel oko kuomgi,

他領以色列人從他們中間出來， 因他的慈愛永遠長存。

12 nogologi gi lwedo motegno kod bat morie;

他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。

13 ne En mane obaro Nam Makwar diere ariyo;

稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。

14 mi nogolo jo-Israel koluwo diere tir,

他領以色列從其中經過， 因他的慈愛永遠長存；

15 to Farao gi jolwenje to nomiyo Nam Makwar oywero;

卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。

16 ne En mane otelo ne joge e thim,

稱謝那引導自己的民行走曠野的， 因他的慈愛永遠長存。

17 ne En mane ogoyo ruodhi madongo piny,

稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。

18 kendo mane onego ruodhi maroteke;

他殺戮有名的君王， 因他的慈愛永遠長存；

19 Kaka Sihon ruodh jo-Amor,

就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；

20 gi Og ruodh Bashan,

又殺巴珊王噩， 因他的慈愛永遠長存。

21 mi nochiwo pinygi kaka girkeni,

他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；

22 Kaka girkeni ne Israel jatichne;

就是賜他的僕人以色列為業， 因他的慈愛永遠長存。

23 ne En mane oparowa ka piny ochamowa,

他顧念我們在卑微的地步， 因他的慈愛永遠長存。

24 kendo mane ogonyowa e lwet wasikwa,

他救拔我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。

25 machiwo chiemo ne chwech duto,

他賜糧食給凡有血氣的， 因他的慈愛永遠長存。

26 Gouru erokamano ne Nyasach polo,

你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。