Zaburi 135

1 Pakuru Jehova Nyasaye. Pakuru nying Jehova Nyasaye; pakeuru, un jotich mag Jehova Nyasaye,

۱ هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!

2 un mutiyo e od Jehova Nyasaye, e laru mag od Nyasachwa.

۲ ‌ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.

3 Pakuru Jehova Nyasaye, nimar Jehova Nyasaye ber; pakuru nyinge gi wende pak nimar timo kamano en gima ber.

۳ هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.

4 Nimar Jehova Nyasaye oseyiero Jakobo, mondo obed gire owuon; oseyiero Israel, mondo obed mwandune mogeno.

۴ زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.

5 Angʼeyo ni Jehova Nyasaye duongʼ, angʼeyo adier ni Ruoth Nyasachwa duongʼ moloyo nyiseche duto.

۵ زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.

6 Jehova Nyasaye timo gimoro amora mohero, e polo kendo e piny, ei nembe kendo e kudegi.

۶ هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.

7 Omiyo boche wuok koa e tungʼ piny koni gi koni, kendo ooro mil polo ka koth chue, bende okelo yamo kogolo e utege mokanogie.

۷ ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.

8 Ne ogoyo nyithindo makayo mag Misri, nyithindo makayo mag dhano kod le.

۸ که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.

9 Ne ooro ranyisi gi honni mage e dieru, yaye Misri, noorogi kuom Farao kaachiel gi jotichne duto.

۹ آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.

10 Ne ogoyo pinje mangʼeny piny, kendo ne onego ruodhi maroteke,

۱۰ که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.

11 kaka Sihon ruodh jo-Amor, gi Og ruodh Bashan, kod ruodhi duto mag Kanaan,

۱۱ سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.

12 kendo nomiyogi piny jogo kaka girkeni, kaka girkeni ne joge ma gin jo-Israel.

۱۲ و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.

13 Yaye Jehova Nyasaye, nyingi osiko nyaka chiengʼ, yaye Jehova Nyasaye, humbi ochwere e tienge duto.

۱۳ ‌ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.

14 Nimar Jehova Nyasaye biro chwako joge, kendo obiro kecho jotichne.

۱۴ زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.

15 Nyiseche mopa mag ogendini gin fedha gi dhahabu, molos gi lwet dhano.

۱۵ بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.

16 Gin gi dhogi, to kata kamano, ok ginyal wuoyo, gin gi wenge, to ok ginyal neno.

۱۶ دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛

17 Gin gi it, to ok ginyal winjo wach, kendo kata mana muya onge e dhogi.

۱۷ گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.

18 Joma losogi nobed machal kodgi, kendo joma oketo genogi kuomgi bende biro chalo kodgi.

۱۸ سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.

19 Un jo-Israel, pakuru Jehova Nyasaye; un dhood joka Harun, pakuru Jehova Nyasaye;

۱۹ ‌ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.

20 un dhood joka Lawi, pakuru Jehova Nyasaye; pakuru Jehova Nyasaye, un ji duto moluore.

۲۰ ‌ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.

21 Jehova Nyasaye mondo opaki gie Sayun, Jal modak Jerusalem mondo opaki. Pakuru Jehova Nyasaye!

۲۱ خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.