Zaburi 135
1 Pakuru Jehova Nyasaye. Pakuru nying Jehova Nyasaye; pakeuru, un jotich mag Jehova Nyasaye,
| הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ |
2 un mutiyo e od Jehova Nyasaye, e laru mag od Nyasachwa.
| שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃ |
3 Pakuru Jehova Nyasaye, nimar Jehova Nyasaye ber; pakuru nyinge gi wende pak nimar timo kamano en gima ber.
| הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃ |
4 Nimar Jehova Nyasaye oseyiero Jakobo, mondo obed gire owuon; oseyiero Israel, mondo obed mwandune mogeno.
| כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃ |
5 Angʼeyo ni Jehova Nyasaye duongʼ, angʼeyo adier ni Ruoth Nyasachwa duongʼ moloyo nyiseche duto.
| כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃ |
6 Jehova Nyasaye timo gimoro amora mohero, e polo kendo e piny, ei nembe kendo e kudegi.
| כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃ |
7 Omiyo boche wuok koa e tungʼ piny koni gi koni, kendo ooro mil polo ka koth chue, bende okelo yamo kogolo e utege mokanogie.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃ |
8 Ne ogoyo nyithindo makayo mag Misri, nyithindo makayo mag dhano kod le.
| שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃ |
9 Ne ooro ranyisi gi honni mage e dieru, yaye Misri, noorogi kuom Farao kaachiel gi jotichne duto.
| שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃ |
10 Ne ogoyo pinje mangʼeny piny, kendo ne onego ruodhi maroteke,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃ |
11 kaka Sihon ruodh jo-Amor, gi Og ruodh Bashan, kod ruodhi duto mag Kanaan,
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃ |
12 kendo nomiyogi piny jogo kaka girkeni, kaka girkeni ne joge ma gin jo-Israel.
| ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃ |
13 Yaye Jehova Nyasaye, nyingi osiko nyaka chiengʼ, yaye Jehova Nyasaye, humbi ochwere e tienge duto.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃ |
14 Nimar Jehova Nyasaye biro chwako joge, kendo obiro kecho jotichne.
| כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃ |
15 Nyiseche mopa mag ogendini gin fedha gi dhahabu, molos gi lwet dhano.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ |
16 Gin gi dhogi, to kata kamano, ok ginyal wuoyo, gin gi wenge, to ok ginyal neno.
| פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃ |
17 Gin gi it, to ok ginyal winjo wach, kendo kata mana muya onge e dhogi.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃ |
18 Joma losogi nobed machal kodgi, kendo joma oketo genogi kuomgi bende biro chalo kodgi.
| כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃ |
19 Un jo-Israel, pakuru Jehova Nyasaye; un dhood joka Harun, pakuru Jehova Nyasaye;
| בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃ |
20 un dhood joka Lawi, pakuru Jehova Nyasaye; pakuru Jehova Nyasaye, un ji duto moluore.
| בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃ |
21 Jehova Nyasaye mondo opaki gie Sayun, Jal modak Jerusalem mondo opaki. Pakuru Jehova Nyasaye!
| ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃ |
