Zaburi 135
1 Pakuru Jehova Nyasaye. Pakuru nying Jehova Nyasaye; pakeuru, un jotich mag Jehova Nyasaye,
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 un mutiyo e od Jehova Nyasaye, e laru mag od Nyasachwa.
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Pakuru Jehova Nyasaye, nimar Jehova Nyasaye ber; pakuru nyinge gi wende pak nimar timo kamano en gima ber.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Nimar Jehova Nyasaye oseyiero Jakobo, mondo obed gire owuon; oseyiero Israel, mondo obed mwandune mogeno.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Angʼeyo ni Jehova Nyasaye duongʼ, angʼeyo adier ni Ruoth Nyasachwa duongʼ moloyo nyiseche duto.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Jehova Nyasaye timo gimoro amora mohero, e polo kendo e piny, ei nembe kendo e kudegi.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Omiyo boche wuok koa e tungʼ piny koni gi koni, kendo ooro mil polo ka koth chue, bende okelo yamo kogolo e utege mokanogie.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Ne ogoyo nyithindo makayo mag Misri, nyithindo makayo mag dhano kod le.
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 Ne ooro ranyisi gi honni mage e dieru, yaye Misri, noorogi kuom Farao kaachiel gi jotichne duto.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 Ne ogoyo pinje mangʼeny piny, kendo ne onego ruodhi maroteke,
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 kaka Sihon ruodh jo-Amor, gi Og ruodh Bashan, kod ruodhi duto mag Kanaan,
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 kendo nomiyogi piny jogo kaka girkeni, kaka girkeni ne joge ma gin jo-Israel.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Yaye Jehova Nyasaye, nyingi osiko nyaka chiengʼ, yaye Jehova Nyasaye, humbi ochwere e tienge duto.
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Nimar Jehova Nyasaye biro chwako joge, kendo obiro kecho jotichne.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Nyiseche mopa mag ogendini gin fedha gi dhahabu, molos gi lwet dhano.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Gin gi dhogi, to kata kamano, ok ginyal wuoyo, gin gi wenge, to ok ginyal neno.
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 Gin gi it, to ok ginyal winjo wach, kendo kata mana muya onge e dhogi.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Joma losogi nobed machal kodgi, kendo joma oketo genogi kuomgi bende biro chalo kodgi.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Un jo-Israel, pakuru Jehova Nyasaye; un dhood joka Harun, pakuru Jehova Nyasaye;
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 un dhood joka Lawi, pakuru Jehova Nyasaye; pakuru Jehova Nyasaye, un ji duto moluore.
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Jehova Nyasaye mondo opaki gie Sayun, Jal modak Jerusalem mondo opaki. Pakuru Jehova Nyasaye!
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
