Zaburi 130

1 Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Aywakni ka an e chuny bur matut, yaye Jehova Nyasaye,

Zarándoklás éneke. A mélységből szólítlak, Örökkévaló!

2 Yaye Jehova Nyasaye, yie iwinj dwonda. Chik iti ne ywakna ma aywaknigo mondo ikecha.

Uram, hallgass szavamra, legyenek füleid figyelmesek könyörgésem szavára!

3 Yaye Jehova Nyasaye, ka dine bed ni isiko iparo richo, ma ji timo, yaye Jehova Nyasaye, to en ngʼa ma dichungʼ e nyimi ka ok bura oloyo?

Ha bünöket őrzöl meg, Jáh, Uram, ki állhat meg?

4 To kata kamano kuomi nitiere weyo richo; kuom mano watiyoni gi luor.

Mert nálad a bűnbocsátás, azért hogy féljünk téged.

5 Arito Jehova Nyasaye, chunya rite kendo aketo genona kuom wachne.

Reménykedtem az Örökkévalóban, reménykedett a lelkem és ígéjére várakoztam.

6 Chunya rito Ruoth Nyasaye, moloyo kaka jorito rito ru piny, chunya riti, yaye Nyasaye, moloyo kaka jorito rito ru piny.

Lelkem várt az Úrra, inkább mint őrök a reggelre, mint őrök a reggelre.

7 Yaye jo-Israel, keturu genou kuom Jehova Nyasaye, nimar Jehova Nyasaye nigi (hera) ma ok rem, kendo en ema owaro ji chuth.

Várakozzál, Izraél, az Örökkévalóra, mert az Örökkévalónál van a szeretet, és bőviben van nála a megváltás;

8 En owuon ema obiro waro jo-Israel kuom richogi duto.

és Ő meg fogja váltani Izraélt mind a bűneitől!