Zaburi 129

1 Wer ma ji wero kadhi e hekalu. “Jogi osesanda malit nyaka aa e tin-na,” Israel mondo owach niya;

Пісня проча́н.

2 “gisesanda malit nyaka aa e tin-na, to kata kamano pok gibedo gi loch kuoma.

Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, та мене не поду́жали!

3 Jopur osepuro diengʼeya kendo gisegore opara ma roboche,

Ора́ли були́ на хребті́ моїм плугатарі́, поклали вони довгі бо́розни,

4 to kata kamano Jehova Nyasaye en ngʼama kare; osegola e badho mar joma timbegi richo.”

та Господь справедливий, — Він шну́ри безбожних порва́в!

5 Ji duto mochayo Sayun lo mi dog chien gi wichkuot.

Нехай посоро́млені бу́дуть, і хай повідступа́ють назад усі ті, хто Сіона нена́видить!

6 Mad gichal gi lum moti ewi tado maner kata kapok odongo maber.

Бодай стали вони, як трава на даха́х, що всихає вона, поки ви́росте,

7 Ok onyal nyago gimoro mapongʼo lwet jakeyo, kata ma jachoko nyalo tingʼo e bade.

що нею жмені своєї жнець не напо́внить, ані обере́мка свого в'яза́льник,

8 Mad joma kalo bute kik wachnegi niya, “Jehova Nyasaye mondo ogwedhi, kata ni, wagwedhi e nying Jehova Nyasaye.”

і не скаже прохо́жий до них: „Благослове́ння Господнє на вас, благословля́ємо вас Ім'я́м Господа!“