Zaburi 128

1 Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Ji duto moluoro Jehova Nyasaye, kendo ngimagi oriere gie chunygi.

Une chanson d'ascension. Heureux celui qui craint Yahvé, qui marche dans ses voies.

2 Ibiro chamo olemb luchi; iniyud gweth kendo inidhi maber.

Car vous mangerez le travail de vos mains. Vous serez heureux, et tout ira bien pour vous.

3 Chiegi nochal gi yiend mzabibu manyak maber e odi; nyithindi nochal gi chuny zeituni maloth e kinde ma gilworo mesa ka gichiemo.

Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison, vos enfants comme des pousses d'olives autour de votre table.

4 Kamano e kaka ngʼama oluoro Jehova Nyasaye ogwedhi.

Voici comment est béni l'homme qui craint Yahvé.

5 Jehova Nyasaye mondo ogwedhi gie Sayun, ndalo duto mag ngimani; mad ineye gi wangʼi ka Jerusalem dhi maber,

Que Yahvé vous bénisse de Sion, et que tu puisses voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

6 kendo mad idag amingʼa nyaka ine nyithind nyithindi, Israel mondo obed gi kwe!

Oui, vous pouvez voir les enfants de vos enfants. Que la paix soit avec Israël.