Zaburi 128

1 Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Ji duto moluoro Jehova Nyasaye, kendo ngimagi oriere gie chunygi.

(Happy are/Yahweh is pleased with) those of you who revere him and do what he wants you to do [IDM].

2 Ibiro chamo olemb luchi; iniyud gweth kendo inidhi maber.

You will [be able to earn the money] that you [MTY] need to buy food; you will be happy and you will be prosperous.

3 Chiegi nochal gi yiend mzabibu manyak maber e odi; nyithindi nochal gi chuny zeituni maloth e kinde ma gilworo mesa ka gichiemo.

Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive [tree that has many] shoots [growing up around it] [SIM].

4 Kamano e kaka ngʼama oluoro Jehova Nyasaye ogwedhi.

Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.

5 Jehova Nyasaye mondo ogwedhi gie Sayun, ndalo duto mag ngimani; mad ineye gi wangʼi ka Jerusalem dhi maber,

I wish/hope that Yahweh will bless all of you from [where he dwells] (on Zion [Hill]/[in Jerusalem]) and that you will see [the people of] Jerusalem prospering every day that you live!

6 kendo mad idag amingʼa nyaka ine nyithind nyithindi, Israel mondo obed gi kwe!

I desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren. I desire/hope that things will go well for [the people in] Israel!