Zaburi 124

1 Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa, jo-Israel mondo owach kamano,

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 ka dine bed ni Jehova Nyasaye ok jakorwa kane ji omonjowa,

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 e kinde mane mirima mabebni ka mach omakogi kodwa, to dine gimwonyowa ngili;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 ataro dine odinonwa, ee, kodh yamo dine oywerowa,

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 kendo pi maringo matek dine odhi kodwa.

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Pak mondo odogne Jehova Nyasaye, ma ok oseyie mondo gikidhwa gi lekegi.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Wasetony mana ka winyo mowuok e wino mar jachik winy; wino osechodi, to wan wasetony.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Konyruokwa ni e nying Jehova Nyasaye, Jachwech polo gi piny.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.