Zaburi 122

1 Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

2 Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem

3 Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum

4 Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

5 Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David

6 Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te

7 Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis

8 Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te

9 Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.

propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi