Zaburi 120

1 Wer miwero ka ji dhi e hekalu. Ka an e chandruok to aluongo Jehova Nyasaye, kendo odwoka,

Ein song til høgtidsferderne. Til Herren ropa eg i mi naud, og han svara meg.

2 Resa, yaye Jehova Nyasaye, kuom dho joma riambo kendo kuom lew joma wuondore.

Herre, frels mi sjæl frå ljugarlippa, frå den falske tunga!

3 Bende ingʼeyo gima Nyasaye biro timoni, bende ingʼeyo gik mochomi adier, yaye lep mawuondore?

Kva skal han gjeva deg, og kva meir skal han gjeva deg, du falske tunga?

4 Obiro kumi gi aserni mabitho mag jakedo, ee, obiro wangʼi gi maka maliel mager, mowangʼ gi yiend adugo.

Kveste piler til ei kjempa og gløder av einebuska.

5 Malit ochoma adier nikech adak Meshek, hapa rach nikech adak e dier hembe mag Kedar!

Usæl eg, som framand er imillom Mesek, og bur ved Kedars tjeld!

6 Asedak amingʼa ahinya, e dier joma ok dwar kwe.

Lenge nok hev sjæli mi butt hjå deim som hatar fred.

7 An ngʼat kwe; to ka awuoyo, to giikore ni lweny.

Eg er berre fred, men når eg talar, er dei ferdige til strid.