Zaburi 120

1 Wer miwero ka ji dhi e hekalu. Ka an e chandruok to aluongo Jehova Nyasaye, kendo odwoka,

Een bedevaartslied. Tot Jahweh riep ik in mijn nood, En Hij heeft mij verhoord.

2 Resa, yaye Jehova Nyasaye, kuom dho joma riambo kendo kuom lew joma wuondore.

Verlos mij, Jahweh, van leugenlippen En lastertongen!

3 Bende ingʼeyo gima Nyasaye biro timoni, bende ingʼeyo gik mochomi adier, yaye lep mawuondore?

Wat kan een lastertong u al brengen, En wat er nog bij doen:

4 Obiro kumi gi aserni mabitho mag jakedo, ee, obiro wangʼi gi maka maliel mager, mowangʼ gi yiend adugo.

Scherpgepunte oorlogspijlen, Met gloeiende houtskool!

5 Malit ochoma adier nikech adak Meshek, hapa rach nikech adak e dier hembe mag Kedar!

Wee mij, dat ik moet toeven In de tenten van Mésjek, En dat ik moet wonen In de tenten van Kedar!

6 Asedak amingʼa ahinya, e dier joma ok dwar kwe.

Reeds te lang leef ik samen Met vredeverstoorders;

7 An ngʼat kwe; to ka awuoyo, to giikore ni lweny.

Als ìk over vrede wil spreken, Zoeken zij strijd!