Zaburi 119
1 Ogwedh joma yoregi ler, mawuotho koluwore gi chik Jehova Nyasaye.
Lusakumunu kuidi bobo bandiatilanga mu zinzila ziawu zikambulu tsembolo, bobo bandiatilanga boso buididi mina mi Yave.
2 Ogwedh joma orito chikene kendo ma manye gi chunygi duto.
Lusakumunu kuidi bobo bankebanga zinzengolo ziandi; ayi bakutombanga mu mintima miawu mimvimb;
3 Gin joma ok tim gimoro amora marach, to gisiko ka giwuotho e yorene.
bavanganga ko kadi diambu di mbimbi, bandiatilanga mu zinzila ziandi.
4 Iseguro chikeni ni nyaka lu kaka gin.
Ngeyo wuvana minsiku mu diambu mikinzuku bumboti.
5 Yaye, mad ne bed ni yorena ogurore e luwo chikeni!
A bika zinzila ziama ziba zitelama dio ngui mu diambu ndikizika zinzengolo ziaku;
6 Dine ok aneno wichkuot nikech aketo chunya e chikeni duto.
Buna ndilendi fua tsoni ko bu ndiela keba zithumunu ziaku zioso.
7 Kaka amedo puonjora chikeni makare e kaka abiro dhi nyime gi paki gi chuny moriere tir.
Ndiela kuzitisa mu ntima wululama; banga minu ndilonguka mina miaku misonga.
8 Abiro rito chikeni; omiyo kik ijwangʼa chuth.
Ndiela kinzika zinzengolo ziaku, kadi tumbu ku ndiekula.
9 Ere kaka ngʼama pod tin nyalo rito ngimane mondo osik ka oler? Onyalo rito mana ka odak moluwore gi wachni.
Buevi ditoko kalenda kebila nzilꞌandi yi vedila e? Mu zinganga boso buidi mambu maku.
10 Amanyi gi chunya duto; omiyo kik iwe abar awe chikeni.
Ndikutomba mu ntimꞌama wumvimba, kadi tala ti ndivengama mu zithumunu ziaku.
11 Asekano wachni ei chunya mondo kik akethi e nyimi.
Ndisimbidila mambu maku mu ntimꞌama mu diambu ndibika vola masumu kuidi ngeyo.
12 Yaye Jehova Nyasaye, mad iyud pak; yie ipuonja chikeni.
Nzitusu kuidi ngeyo, a Yave wundonga zinzengolo ziaku.
13 Aolo gi dhoga chike duto mowuok e dhogi.
Mu bididi biama, ndilembo tangi mina mioso mintotukanga mu munu aku.
14 Luwo chikeni mora mana kaka ngʼato bedo mamor kuom mwandu duto.
Ndieti mona khini mu landakana zinzengolo ziaku banga mutu wowo wumona khini mu kimvuama kiwombo.
15 Abiro paro matut kuom chikeni kendo abiro tego wengena e yoreni.
Ndieti yindula minsiku miaku ayi ndieti kinzika zinzila ziaku.
16 Amor ahinya gi chikeni; ok abi jwangʼo wachni.
Ndieti mona khini mu zinzengolo ziaku, ndilendi lenza ko mambu maku.
17 Tim maber ne jatichni, eka abiro bedo mangima kendo abiro rito chikeni.
Vangila kisadi kiaku mamboti ayi mu ndiela zinga; ndiela tumukina mambu maku.
18 Yaw wengena mondo eka ane gik mabeyo miwuoro manie chikeni.
Zibula meso mama mu diambu mona mambu matsiminanga mu mina miaku.
19 An mana wendo e piny omiyo kik ipandna chikeni.
Ndidi nzenza vava mbata ntoto; kadi kutsuekila zithumunu ziaku.
20 Chunya opongʼ kod siso mar chikeni kinde duto.
Muelꞌama widi dilemina di ngolo; mu diambu di mina miaku mu zithangu zioso.
21 Ikwero joma ochayo ji, ma gin joma okwongʼ, kendo gin joma osebaro oweyo chikeni.
Ngeyo wunteminanga batu badi luniemo, bobo basingu ayi bobo bavengama mu zithumunu ziaku.
22 Gol kuoma ajara gi achaya nimar arito chikeni.
Thatudila tsoni ayi dienzi bila ndieti keba zinzengolo ziaku.
23 Kata obedo ni jotelo chokorena kendo giyanya, to jatichni pod biro mana paro matut kuom chikeni.
Ka diambu ko minyandi mivuendi va kimosi ayi mikuthubidila; kisadi kiaku kiela yindula zinzengolo ziaku.
24 Chikeni e morna; gin e jongʼad rieko maga.
Zinzengolo ziaku zinkumbonisanga khini, zikuphananga zindongi.
25 Osepiela ei lowo piny; omiyo rit ngimana kaluwore gi wachni.
Ndivuanda mu mbungi-mbungi; keba luzingu luama boso buididi mambu maku.
26 Kane ahulo yorena to ne idwoka; puonja chikeni.
Nditangila zinzila ziama ayi ngeyo wuphana mvutu; wundonga zinzengolo ziaku.
27 Mi awinj tiend gik ma chikegi puonjo; eka abiro paro matut kuom timbegi miwuoro.
Bika ndisudika malongi ma minsiku miaku; buna ndiela yindula matsiminanga maku.
28 Kuyo onyoso chunya, omiyo meda teko kaluwore gi wachni.
Muelꞌama widi wuvonga mu kiadi, wukhindisa boso buididi mambu maku.
29 Gengʼa kik adonji e yore mag miriambo, kendo ngʼwon-na ka ipuonja chikni.
Bika wuphengumuna mu zinzila zi luvunu; wumbonisa nlemvo mu mina miaku.
30 Aseyiero yor adiera; kendo aseketo chunya e chikeni.
Ndisobula nzila yi Kiedika; nditula ntimꞌama mu mina miaku.
31 Amako chikeni matek, yaye Jehova Nyasaye, omiyo kik iwe ane wichkuot.
Ndidi wukangama mu zinzengolo ziaku, a Yave; kadi kumbika ndifua tsoni.
32 Yor chikeni ema aringe, nimar isegonyo chunya.
Ndilembo zawula mu nsolo wu zithumunu ziaku bila ngeyo wuvuandisa ntimꞌama mu kiphuanza.
33 Puonja mondo alu yoreni, yaye Jehova Nyasaye, eka abiro ritogi nyaka giko.
Wundongisa, a Yave, mu landakana zinzengolo ziaku buna ndiela kuzikeba nate ku tsukulu.
34 Miya rieko mondo eka arit chikeni kendo atim kaka owacho gi chunya duto.
Wuphana diela ayi ndiela keba mina miaku ayi ndiela ku mikinzika mu ntimꞌama wumvimba.
35 Taya e yo mar chikeni, nimar kanyo ema ayudoe mor.
Wuthuadisa mu nsolo wu zithumunu ziaku bila muawu ndieti moninanga khini.
36 Ket chunya mondo oher chikeni, to ok dwaro maga mag wuoro.
Balula ntimꞌama kuidi zinzengolo ziaku; vayi bika kuidi ndandu yi luvunu.
37 Gol wangʼa oko kuom gik manono; rit ngimana kaluwore gi wachni.
Botula meso mama mu bima biphamba; keba luzingu luama boso buididi mambu maku.
38 Chop singruok mari ne jatichni, mondo ji oluori.
Dukisila kisadi kiaku tsilꞌaku, muingi babaka bukukinzikila.
39 Golna achaya ma aluoro, nimar chikeni beyo.
Vengumuna mvuezolo wowo ndilemou moni tsisi bila mina miaku midi mimboti.
40 Mano kaka ahero yoreni! Rit ngimana e timni makare.
Phila phuila ndidi yi minsiku miaku; keba luzingu luama mu busonga buaku.
41 Mad herani ma ok rem bina, yaye Jehova Nyasaye, mad warruokni bina kaluwore gi singruokni.
Bika luzolo luaku lungolo lutula kuidi minu, a Yave, phulusu aku boso buididi tsilꞌaku,
42 Eka abiro dwokora gi ngʼat ma timona anyali, nimar ageno kuom wachni.
buna ndiela baka bu vanina mvutu kuidi mutu wowo wulembo kumfingi bila nditula diana diama mu mambu maku.
43 Kik igol wach mar adiera e dhoga chuth, nimar aseketo genona e chikeni.
Kadi tumbu botula mvimba mambu ma kiedika mu munuꞌama bila ndintulanga diana diama mu mina miaku.
44 Abiro rito chikeni ndalo duto, manyaka chiengʼ.
Ndiela tumukinanga Mina miaku kadika thangu mu zithangu zioso ayi mu kadika mvu.
45 Abiro wuotho ka an thuolo, nimar chikeni ema asebedo ka amanyo.
Ndiela diatilanga mu kiphuanza bila nditomba minsiku miaku.
46 Abiro wuoyo kuom chikeni e nyim ruodhi kendo wiya ok bi kuot,
Ndiela yolukila zinzengolo ziaku va ntuala mintinu ayi ndilendi fua tsoni ko.
47 nimar amor gi chikeni nikech aherogi.
Bila khini ndieti mona mu zithumunu ziaku, bila ndieti ku zizola.
48 Atingʼo bedena malo ne chikeni ma ahero kendo asiko aparo matut kuom yoreni.
Ndimvumuna mioko miama kuidi zithumunu ziaku, ziozi ndieti zola ayi ndiela yindulanga zinzengolo ziaku.
49 Par wachni mane iwacho ne jatichni, nimar isemiya geno.
Tebukila moyo mambu maku kuidi kisadi kiaku; bila ngeyo wuphana diana.
50 Gima hoya e chandruokna en ma: ni singruokni rito ngimana.
Mbombolo ama mu ziphasi ziama yawu yayi: tsilꞌaku yeti kitula luzingu luama lumona.
51 Joma ochayo ji jara ma ok obadhogi to kata kamano ok alokra awe chikeni.
Batu ba luniemo batsekinina ngolo boso buididi luzolo luawu vayi ndisia vengama ko mu Mina miaku.
52 Asiko aparo chikeni mosebedo ka nitie nyaka nene, yaye Jehova Nyasaye, kendo ayudo hoch kuomgi.
Nditebukila moyo mina miaku mikhulu, a Yave ayi ndintambula mbombolo mu miawu.
53 Mirima mager omaka nikech joma timbegi richo, mosejwangʼo chikeni.
Kiadi kimbuila mu diambu di batu bambimbi; bobo beti loza Mina miaku.
54 Chikeni e thoro mar wenda, kamoro amora ma abwore.
Zinzengolo ziaku ziawu zingudi zi mambu ma minkunga miama ku kadika buangu kioki ndieti leka.
55 Aparo nyingi gotieno, yaye Jehova Nyasaye, kendo abiro rito chikni.
Nditebukilanga moyo dizina diaku va builu, a Yave, ayi ndiela keba Mina miaku.
56 Ma osebedo timna, nimar asebedo ka arito yoreni.
Diadi diba diambu ndisadila: ndintumukina minsiku miaku.
57 In e pokna, yaye Jehova Nyasaye; asesingora ni abiro rito chikeni.
Ngeyo kuku kiama, a Yave. Ndivana tsila ti ndiela tumukina mambu maku.
58 Asemanyo wangʼi gi chunya duto; ngʼwon-na kaluwore gi singruok mari.
Nditomba zizi kiaku mu ntimꞌama wumvimba, wutsila nlemvo boso buididi tsilꞌaku.
59 Asenono yorena kendo asechiko yorena mondo oluw yoreni.
Ndiyindula zinzila ziama ayi nditadisa malu mama kuidi zinzengolo ziaku.
60 Abiro reto kendo ok abi deko mar rito chikeni.
Ndiela tula nsualu ayi ndilendi zingila ko; mu diambu di keba zithumunu ziaku.
61 Kata obedo ni joma timbegi richo orida gi tonde, to wiya ok bi wil gi chikeni.
Ka diambu ko batu bambimbi bakhengi mu minsinga vayi ndisia zimbakana ko Mina miaku.
62 Achiewo dier otieno mondo aduokni erokamano kuom chikeni makare.
Ndieti kotuka va midi miphipa mu kuvutudila matondo mu diambu di Mina miaku misonga.
63 An osiep ji duto moluori, jogo duto moluwo yoreni.
Ndidi nkundi wu batu boso bobo beti kukinzika ayi wu bobo beti landakana minsiku miaku.
64 Piny opongʼ gi herani, yaye Jehova Nyasaye; yie ipuonja chikeni.
Ntoto wufulukidi mu luzolo luaku, a Yave; bika wundonga zinzengolo ziaku.
65 Tim maber ne jatichni kaluwore gi wachni, yaye Jehova Nyasaye.
Vangila kisadi kiaku mamboti boso buididi mambu maku, a Yave.
66 Puonja ngʼeyo gi paro maber, nimar ayie kuom chikeni.
Bika wundongisa nzayilu ayi tsudukulu yimboti bila ndiwilukila zithumunu ziaku.
67 Kane pok ayudo masira to ne abayo yo, to sani koro atimo gima wachni owacho.
Tuamina ndiba mu phasi, minu ndiba ndiengidi vayi buabu ndieti tumimina mambu maku.
68 Iber, kendo gima itimo ber; omiyo puonja chikeni.
Ngeyo widi wumboti ayi momo weti vanga madi mamboti; bika wundongisa zinzengolo ziaku.
69 Kata obedo ni joma ochayo ji osemiena gi miriambo, to pod arito yoreni gi chunya duto.
Ka diambu ko batu ba luniemo balembo bivisa nzitusu ama mu mambu ma luvunu mu diambu diama minu ndiela kebanga minsiku miaku mu ntimꞌama wumvimba.
70 Chunygi tek kendo ok dew gimoro amora; to an to chikni miya mor.
Mintima miawu midi mi matadi ayi miwanga ko vayi minu khini ndieti mona mu mina miaku.
71 Ne en gima ber mondo ayud chandruok mondo eka apuonjra chikeni.
Didi diambu di mboti kuidi minu mu monoso phasi muingi ndilonguka zinzengolo ziaku.
72 Chik moa e dhogi berna moloyo ngʼinjo gana gi gana mag fedha gi dhahabu.
Mina mitotukila mu munu aku milutidi mfunu kuidi minu viokila zimili zimili zi bivanzi bi nolo ayi bi palata.
73 Lweti ema nochweya; miya ngʼeyo mondo apuonjra chikeni.
Mioko miaku miawu mikhubika ayi miphanga. Bika wuphana tsudukulu yi longukila zithumunu ziaku.
74 Mad joma oluori bed mamor ka ginena, nimar aseketo genona e wachni.
Bika bobo beti ku kinzika bamona khini bu beti kumbona, bila nditula diana diama mu mambu maku.
75 Angʼeyo, yaye Jehova Nyasaye, ni chikeni nikare, kendo angʼeyo ni chwat misechwadago nikare.
Nzebi, a Yave, ti mina miaku midi misonga mu kikhuikizi ngeyo wumbonisa phasi.
76 Mad ihoya gi herani ma ok rem, kaluwore gi singruok mane imiyo jatichni.
Bika luzolo luaku lu ngolo luba mbombolo ama boso buididi tsila yoyi wusila kisadi kiaku.
77 Orna kechni mondo abed mangima, nimar chikni e morna.
Bika kiadi kiaku kiba va minu mu diambu ndizinga bila khini ndieti mona Mina miaku.
78 Mad joma ochayo ji ne wichkuot kuom kwinya maonge gima omiyo, an to abiro paro matut kuom yoreni.
Bika batu ba luniemo bafua tsoni, mu mambimbi beti kuphangila mu kambu bila vayi minu ndiela yindulanga minsiku miaku.
79 Mad joma oluori dog jokora, kaachiel gi joma ongʼeyo bucheni.
Bika bobo beti ku kinzikanga babaluka kuidi minu; bobo beti sudika zinzengolo ziaku.
80 Mad chunya bed maonge ketho, kuom rito chikeni, mondo kik ane wichkuot.
Bika ntimꞌama wuba wukambu tsembolo va ntuala zinzengolo ziaku mu diambu ndibika fuisu tsoni.
81 Riyo mar dwaro warruokni oloyo chunya, kata kamano aseketo genona e wachni.
Muelꞌama wuvongidi mu diambu di phuila yi phulusu aku; vayi ndintula diana diama mu mambu maku.
82 Wengena ool kamanyo singruokni; apenjora niya, “Ibiro hoya karangʼo?”
Meso mama mavongidi; malembo tadidila tsilꞌaku; ndituba: “thangu mbi wela kuiza ku mbomba e?”
83 Kata obedo ni achalo pien tingʼo divai molier e iro, to wiya pok owil gi chikeni.
Ka diambu ko ndidi banga kamununu ki vinu kitudulu va muisi; vayi ndisia zimbakana ko zinzengolo ziaku.
84 Jatichni biro rito nyaka karangʼo? Ibiro kumo joma sanda karangʼo?
Nate thangu mbi kisadi kiaku kafueti vingidila e? Thangu mbi wela vanina thumbudulu kuidi batu bobo beti ku ndiamisa e?
85 Joma ochayo ji osekunyona buche mondo apodhie, gitimo gima chikni okwedo.
Batu ba luniemo bakebi mabulu ma mintambu mu diambu diama; buawu ko bobo buididi Mina miaku.
86 Chikeni duto inyalo geno; omiyo yie ikonya, nikech ji sanda maonge gima omiyo.
Zithumunu ziaku zioso zifueni mu tudulu diana; bika wutsadisa bila batu balembo ndiamisa mu kambu bila.
87 Ne gichiegni yweya oko e piny, to kata kamano pok aweyo chikeni.
Keti fioti kuandi fisiala nganu bambotudi va ntoto; vayi minu ndisia loza ko minsiku miaku.
88 Rit ngimana kaluwore gi herani, mondo alu chike mowuok e dhogi.
Keba luzingu luama boso buididi luzolo luaku ayi ndiela tumukina zinzengolo zi munu aku.
89 Wachni ochwere, yaye Jehova Nyasaye; ochungʼ mogurore e polo.
Mambu maku, a Yave, manzingilanga mu zithangu zioso; madi matelama dio ngui mu diyilu.
90 Adiera mari ochwere e tienge duto; mana kaka ne iguro piny mi piny osiko.
Kikhuikizi kiaku kinzingilanga mu zitsungi zioso. Ngeyo wukindisa ntoto ayi wawu wulembo zingila.
91 Chikeni osiko nyaka kawuono, nimar gik moko duto tiyoni.
Mina miaku minzingilanga nate lumbu kiaku: bila bima bioso bieti kusadila.
92 Ka dine bed ni chikeni ok ema miya mor, to dikoro aselal nono nikech masichena.
Enati Mina miaku misia kumbonisa khini ko nganu ndibiva mu ziphasi ziama.
93 Wiya ok bi wil gi bucheni, nimar gin ema iseritogo ngimana.
Ndilendi zimbakana ko minsiku miaku bila mu miawu weti kebila luzingu luama.
94 Resa nimar an mari; nikech asiko amanyo chikeni ndalo duto.
Wuphukisa bila ndidi waku; nditomba minsiku miaku.
95 Joma timbegi richo obutona mondo gitieka, to abiro bet mos ka aparo kuom chikeni.
Batu bambimbi balembo mfiedi mu diambu bambunga; vayi ndiela yindula zinzengolo ziaku.
96 Angʼeyo ni koda ka gik malongʼo chuth nigi gikogi, to chikeni onge gikogi.
Mu kadika diambu di fuana, ndilembo moni ndilu; vayi zithumunu ziaku zisiko kadi ndilu.
97 Yaye, mano kaka ahero chikni! Aparo kuome odiechiengʼ duto.
A phila ndieti zodila mina miaku! Miawu ndieti yindula mu lumbu kimvimba.
98 Chikeni miyo abedo mariek moloyo wasika, nimar gisiko gin koda seche duto.
Zithumunu ziaku zikhitula mutu wu nduenga viokila bambeni ziama bila ziawu zidi kaka yama mu zithangu zioso.
99 An gi winjo moloyo jopuonjna duto, nimar arito chikeni.
Minu ndieti luta sudika viokila minyiyisi miama mioso bila ndinyindulanga zinzengolo ziaku.
100 Wach donjona moloyo jodongo machon nimar arito chikeni.
Minu ndieti luta sudika viokila bakulutu bila ndinkebanga minsiku miaku.
101 Asetamo tiendena ni kik wuothi e yore maricho, mondo eka atim gima wachni ochiko.
Ndikeba malu mama mu diatila mu woso-woso nsolo wu mbimbi mu diambu dikeba mambu maku.
102 Pok abaro aweyo chikeni, nimar in iwuon ema isepuonja.
Ndisia vengama ko mu mina miaku bila ngeyo veka wundonga.
103 Mano kaka wechegi mit ka abilogi, gimit e dhoga moloyo mor kich!
A phila lueki mambu maku madi mu munu ama viokila niosi mu munu ama.
104 Chikeni miyo abedo gi winjo; emomiyo achayo yo moro amora marach.
Mbeki diela mu diambu di minsiku miaku; diawu ndinlendilanga woso-woso nsolo wu mbimbi.
105 Wachni e taya mar tienda kendo en ler mamenyona yo.
Mambu maku madi muinda mu malu mama ayi kiezila mu nsoloꞌama.
106 Asekwongʼora mi aketo sei ni abiro siko kaluwo chikeni makare.
Ndinzenga ndefi ayi ndiyikindisa: ti ndiela landakana mina miaku mi busonga.
107 Asechandora moloyo; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi wachni.
Ndimona ziphasi ziwombo; keba luzingu luama, a Yave, boso buididi mambu maku.
108 Rwak pak ma achiwoni gi dhoga ka ahero, yaye Jehova Nyasaye, kendo puonja chikeni.
Kikinina, a Yave, minsitusu mi luzolo mi munu ama ayi wundongisa mina miaku.
109 Kata obedo ni atingʼo ngimana e lweta kinde duto, to wiya ok bi wil gi chikeni.
Ka diambu ko kadika thangu ndieti nata luzingu luama mu mioko miama, ndikadi zimbakana Mina miaku.
110 Joma timbegi richo osechikona obadho; to kata kamano pok abaro aweyo bucheni.
Batu bambimbi balekidi ntambu mu diambu diama, vayi ndisia vengama ko mu minsiku miaku.
111 Chikeni e girkeni mara manyaka chiengʼ; gin e mor mar chunya.
Zinzengolo ziaku zidi kiuka kiama mu zithangu zioso; ziawu zidi khini yi ntimꞌama.
112 Aketo chunya kuom rito chikeni ma ok aweyo nyaka giko.
Ntimꞌama wuvuendi mu kebanga zinzengolo ziaku nate kuna tsuka.
113 Achayo joma pachgi ariyo, to ahero chikni.
Ndieti lenda batu badi mintima miodi, vayi ndieti zola Mina miaku.
114 In e ohingana kendo okumbana; omiyo aseketo genona e wachni.
Ngeyo suamunu kiama ayi nkakuꞌama; nditula diana diama mu mambu maku.
115 Ayiuru buta, un jorichogi, mondo arit chike mag Nyasacha!
Bika luthatukila beno batu lueti vanga mambu mambimbi; muingi ndikeba zithumunu zi Nzambi ama.
116 Maka motegno kaluwore gi singruokni, eka anabed mangima; kik iwe geno ma an-go lalna.
Bika wukhindisa boso buididi tsilꞌaku buna ndiela zinga; kadi tala ti diana diama dilalukusu.
117 Sira eka ananwangʼ konyruok; abiro siko ka ahero chikeni.
Bika ngeyo wuba singumunu kiama ayi ndiela kulu; buna ndiela talanga zinzengolo ziaku mu zithangu zioso.
118 Idagi ji duto mabaro weyo chikeni, nimar wuondruok ma giwuondorego en kayiem.
Ngeyo wuloza batu boso bobo beti zimbala mu zinzengolo ziaku bila luvunu luawu luidi lu phamba.
119 Joma timbegi richo duto modak e piny ipuko oko ka yugi; emomiyo ahero chikeni.
Batu boso bambimbi ba ntoto, ngeyo weti kuba vengumuna banga tsobo diawu minu ndieti zodila zinzengolo ziaku.
120 Denda tetni nikech oluori, kihondko omaka nikech chikeni.
Nsuni ama wulembo titi mu diambu di tsisi aku; thelimini mu boma bu mina miaku.
121 asetimo gima kare kendo madier, omiyo kik iweya e lwet joma sanda.
Ndivanga mambu masonga ayi mafuana kadi kundiekula kuidi minyamisi miama.
122 Ne ni jatichni dhi maber, kendo kik iyie joma ochayo ji osanda.
Kubikila kisadi kiaku mamboti; kadi tala ti batu ba luniemo bandiamisa.
123 Wengena ool karango resruok mikelo, kendo kamanyo gima kare mane isingona.
Meso mama mavongidi, malembo tadidila phulusu aku, malembo tadidila tsilꞌaku yisonga.
124 Timne jatichni kaluwore gi herani, kendo puonja chikeni.
Vangila kisadi kiaku mamboti boso buididi luzolo luaku ayi wundonga zinzengolo ziaku.
125 An jatichni, omiyo yie imiya nyalo mar ngʼeyo gik mopondo eka awinj tiend chikeni.
Ndidi kisadi kiaku; wuphana diela, muingi ndisudika zinzengolo ziaku.
126 Sa oromo mondo koro itim gimoro, yaye Jehova Nyasaye, nikech iketho chikni.
Thangu yifueni kuidi ngeyo mu sala, a Yave; mina miaku mibundukidi.
127 Nikech ahero chikeni moloyo dhahabu, kendo moloyo dhahabu maler mogik,
Bila ndieti zola zithumunu ziaku viokila nolo, viokila kutu nolo yithalu;
128 kendo nikech akawo bucheni duto ni nikare, omiyo achayo yo moro amora marach.
ayi bila ndilembo kinzika minsiku miaku mioso milulama Ndinlendanga woso-woso nsolo wu mbimbi.
129 Chikeni lich miwuoro; emomiyo aritogi.
Zinzengolo ziaku zidi zi matsiminanga diawu ndieti kuzitumukina.
130 Wachni koler tiende to kelo ler, omiyo joma riekogi tin bedo gi winjo.
Zaba ti mambu maku meti vana kiezila; meti vana diela kuidi batu baphamba.
131 Ayawo dhoga kendo agamo yweyo, ka agombo chikeni.
Ndinzibula munu ama ayi ndivumuna mu phuila yi ngolo yi zithumunu ziaku.
132 Lokri iranga mondo ikecha, kaka ijatimo ndalo duto ne joma ohero nyingi.
Baluka kuidi minu ayi wumbona kiadi, banga bobo weti vangila mu zithangu zioso kuidi bobo banzolanga dizina diaku.
133 Ket okangega mondo gilure gi wachni; kik iwe richo moro amora loya.
Tuadisa zithambi zi malu mama boso buididi mambu maku, kadi tala kadi disumu di ndiadila.
134 Resa e dicho ma ji diyogo jowetegi, mondo eka arit bucheni.
Wukhula mu kuamusu wu batu mu diambu ndibaka bu tumukina minsiku miaku.
135 Ngʼi jatichni gi wangʼ maber kendo puonja chikeni.
Kienzudila kisadi kiaku zizi ayi wundongisa zinzengolo ziaku.
136 Pi wangʼ bubni kawuok e wengena, nimar chikni ok ji orito.
Matsuela mawombo malembo kumbi mu meso mama banga mila mi nlangu mu diambu Mina miaku mikadi kinzuku.
137 In ngʼat makare, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni nikare.
Ngeyo widi wusonga, a Yave ayi mina miaku midi milulama.
138 Chike misendiko nikare, inyalo genogi chuth.
Zinzengolo wutula zidi zisonga, zidi zifuana mboti mu siwulu diana.
139 (Hera) matut ma aherogo wachni tieka, nimar wasika ok dew wachni.
Bufula buama mu kusadila bulembo tsukisa ntima, bila bambeni ziama zisi zaba ko mambu maku.
140 Singruok magi osetem maber chuth, omiyo jatichni oherogi.
Zitsila ziaku zimonika ti zidi zikiedika, ayi kisadi kiaku wukuzizolanga.
141 Kata obedo ni an chien kendo ji ochaya, to wiya ok nyal wil gi bucheni.
Ka diambu ko ndidi mutu wuvumbama ayi wulenzu, ndikadi zimbakana minsiku miaku.
142 Timni makare osiko kendo chikni en adier,
Busonga buaku buidi mu zithangu zioso ayi mina miaku midi mikiedika.
143 Chandruok kod malit osebirona, kata kamano chikeni e morna.
Ziphasi ayi maniongo bimbuididi, vayi zithumunu ziaku zikumbonisanga khini.
144 Chikeni nikare nyaka chiengʼ, omiyo miya ngʼeyo mondo abed mangima.
Zinzengolo ziaku zidi zilulama mu zithangu zioso; wuphana diela muingi ndizinga.
145 Yie idwoka, yaye Jehova Nyasaye, nikech aywakni gi chunya duto kendo abiro timo kaka chikni dwaro.
Nditela mu ntimꞌama wumvimba; wuphana mvutu, a Yave ayi ndiela kinzika zinzengolo ziaku.
146 Aywakni, yie ikonya, eka abiro rito chikeni.
Ndikutela, wuphukisa ayi ndiela keba zinzengolo ziaku.
147 Achiewo kogwen ka piny pok oyawore kendo aywagora mondo ayud kony; aseketo genona e wachni.
Ndieti kotuka tuamina nkielo buisi wuba ayi ndinyamikinanga muingi wutsadisa; minu nditula diana diama mu mambu maku.
148 Wengena neno otieno duto, mondo omi apar matut kuom singruok magi.
Meso mama meti ba mazibuka tuamina khiesa yi builu, mu diambu ndiyindula zitsila ziaku.
149 Winj dwonda kaluwore gi herani; rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi chikeni.
Wa mbemboꞌama boso buididi luzolo luaku keba luzingu luama, a Yave, boso buididi mina miaku
150 Joma chanona gik maricho ni koda machiegni, kata kamano gin mabor gi chikni.
Bobo beti kubika zikhanu zimbimbi bafikimini, vayi thama badi ayi Mina miaku.
151 In to in machiegni, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni duto gin adier.
Muaki, ngeyo widi wufikama, a Yave ayi zithumunu ziaku zioso zidi zikiedika.
152 Ne apuonjora kuom chikeni chon gi lala, ni ne igurogi mondo gisiki nyaka chiengʼ.
Tona thama ndizaba, ndilongukala zinzengolo ziaku ti ngeyo wumana zibieka mu zithangu zioso.
153 Ne chandruokna mondo ikonya, nimar pok wiya owil gi chikni.
Bika wutala ziphasi ziama ayi bika wukhula bila ndisia zimbakana ko Mina miaku.
154 Dog jakora mondo iresa, rit ngimana kaluwore gi singruokni.
Bika wunduanina ayi bika wukhula, keba luzingu luama boso buididi zitsila ziaku.
155 Warruok ni mabor gi joma timbegi richo, nimar ok giket chunygi kuom dwaro chikeni.
Phulusu thama yidi mu diambu di batu bambimbi bila batombanga ko zinzengolo ziaku.
156 Ngʼwononi duongʼ, yaye Jehova Nyasaye; rit ngimana kaluwore gi chikeni.
Kiadi kiaku kidi kinneni, a Yave; keba luzingu luama boso buididi mina miaku.
157 Wasigu masanda thoth adier, to kata kamano pok abaro aweyo chikeni.
Batu bobo beti kundenda badi bawombo ayi beti kundiamisa; vayi ndikadi vengama mu zinzengolo ziaku.
158 Arango joma onge yie ka chunya ochido kodgi, nimar ok girit chikni.
Ndieti kakumukina batu bobo bakambulu minu bila batumukinanga ko mambu maku
159 Neye kaka ahero bucheni; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi herani.
Tala phila ndieti zodila minsiku miaku, keba luzingu luama, a Yave, boso buididi luzolo luaku.
160 Wechegi duto gin adier; kendo chikegi makare duto ochwere.
Mambu maku moso madi makiedika; Mina miaku mioso misonga midi mu zithangu zioso.
161 Jotelo sanda maonge gima omiyo, to kata kamano chunya oluoro wachni.
Minyadi mindiamisini mu kambu bila vayi ntimꞌama wulembo titi va ntuala mambu maku.
162 Singruokni miya mor, mana ka ngʼama oyudo mwandu maduongʼ mope wasigu.
Khini ndieti mona mu tsilꞌaku banga mutu beki kiuka kinneni mu mvita.
163 Asin kendo ajok gi miriambo, to ahero chikni.
Ndieti lenda ayi ndieti kakumukina luvunu vayi ndieti zola Mina miaku.
164 Apaki ndalo abiriyo e odiechiengʼ achiel kuom chikegi makare.
Ndieti kuzitisa mu tsambuadi di zikhumbu mu lumbu mu diambu di Mina miaku misonga.
165 Joma ohero chikeni nigi kwe maduongʼ kendo onge gima nyalo miyo gichwanyre.
Ndembama yiwombo yidi kuidi bobo banzolanga Mina miaku; kuisi ko diambu dimosi diba lenda buminina thutu
166 Arito warruokni, yaye Jehova Nyasaye, kendo aluwo chikeni.
Ndilembo vingila phulusu aku, a Yave ayi ndieti landakana zithumunu ziaku.
167 Atimo gima chikeni dwaro, nimar aherogi gihera maduongʼ.
Ndieti tumimina zinzengolo ziaku bila ndieti kuzizola ngolo
168 Arito bucheni gi chikeni, nimar yorega duto ongʼereni maber.
Ndieti tumimina minsiku miaku ayi zinzengolo ziaku bila ngeyo zebi zinzila ziama zioso.
169 Mad ywakna chopi e nyimi, yaye Jehova Nyasaye; mi abed gi winjo kaluwore gi wachni.
Bika yamikina kuama kutula va ntualꞌaku, a Yave wuphana diela boso buididi mambu maku.
170 Mad kwayona chopi e nyimi, resa kaluwore gi singruokni.
Bika ndombolo ama yitula va ntualꞌaku; wukhula boso buididi tsilꞌaku.
171 Mad dhoga pongʼ gi pak, nimar isepuonja chikeni.
Bika bididi biama bisapika mu nzitusu aku bila weti kundonga zinzengolo ziaku
172 Mad lewa wer kuom wachni, nimar chikegi duto nikare.
Bika ludimi luama luyimbila mambu maku bila zithumunu ziaku zioso zidi zisonga.
173 Mad lweti ikre mar konya, nimar aseyiero bucheni.
Bika koko kuaku kuba kukubama mu kutsadisa bila ndisobula minsiku miaku.
174 Asedwaro resruok mari matek, yaye Jehova Nyasaye; kendo chikni e morna.
Phuila yingolo ndiba mu mona phulusu aku, a Yave ayi Mina miaku mikumbonisanga khini.
175 We amed bedo mangima mondo apaki, kendo mad chikeni okonya.
Bika ndizinga muingi ndizitisa ayi bika mina miaku mitsimba
176 Aserwenyo ka rombo molal, omiyo yie imany jatichni, nimar wiya pok owil gi chikeni.
Ndidiengila banga nkangu wu mamemi mazimbala, tomba kisadi kiaku, bila ndisia zimbakana ko zithumunu ziaku.
