Zaburi 119
1 Ogwedh joma yoregi ler, mawuotho koluwore gi chik Jehova Nyasaye.
Nagasat dagiti awan pakababalawan dagiti wagasna, isuda nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh.
2 Ogwedh joma orito chikene kendo ma manye gi chunygi duto.
Nagasat dagiti mangsalsalimetmet kadagiti napudno a bilinna, isuda a mangsapsapul kenkuana iti amin a pusoda.
3 Gin joma ok tim gimoro amora marach, to gisiko ka giwuotho e yorene.
Saanda nga agar-aramid iti saan a nasaya-at; magmagnada kadagiti wagasna.
4 Iseguro chikeni ni nyaka lu kaka gin.
Binilinnakami a mangsalimetmet kadagiti pagannurotam tapno surotenmi a naimbag dagitoy.
5 Yaye, mad ne bed ni yorena ogurore e luwo chikeni!
O, tapno maibangonakto a sititibker iti panangaramid kadagiti alagadem!
6 Dine ok aneno wichkuot nikech aketo chunya e chikeni duto.
Ket saanakto a maibabain no panunotek ti maipapan kadagiti amin a bilbilinmo.
7 Kaka amedo puonjora chikeni makare e kaka abiro dhi nyime gi paki gi chuny moriere tir.
Agyamanakto kenka nga addaan iti napudno a puso inton masursurok dagiti nalinteg a bilinmo.
8 Abiro rito chikeni; omiyo kik ijwangʼa chuth.
Tungpalekto dagiti alagadem; saannak a panawan nga agmaymaysa. BETH
9 Ere kaka ngʼama pod tin nyalo rito ngimane mondo osik ka oler? Onyalo rito mana ka odak moluwore gi wachni.
Kasano a pagtalinaeden ti maysa nga agtutubo a nadalus ti dalanna? Babaen iti panagtulnog iti saom.
10 Amanyi gi chunya duto; omiyo kik iwe abar awe chikeni.
Iti amin a pusok ket sapsapulenka; Saanmo nga itulok a maiyaw-awanak manipud kadagiti bilbilinmo.
11 Asekano wachni ei chunya mondo kik akethi e nyimi.
Indulinko ti saom ditoy pusok tapno saanak nga agbasol kenka,
12 Yaye Jehova Nyasaye, mad iyud pak; yie ipuonja chikeni.
Madaydayawka, O Yahweh; isurom kaniak dagiti alagadem.
13 Aolo gi dhoga chike duto mowuok e dhogi.
Babaen iti ngiwatko inwaragawagko amin dagiti nalinteg a pangngeddeng nga inka impakaammo.
14 Luwo chikeni mora mana kaka ngʼato bedo mamor kuom mwandu duto.
Ad-adda nga agrag-oak iti wagas dagiti bilbilinmo iti tulagmo ngem iti amin a kinabaknang.
15 Abiro paro matut kuom chikeni kendo abiro tego wengena e yoreni.
Utobek dagiti pagannurotam ken ipangagko dagiti wagasmo.
16 Amor ahinya gi chikeni; ok abi jwangʼo wachni.
Agragsakak kadagiti alagadem; Saankonto a malipatan ti saom. GIMEL
17 Tim maber ne jatichni, eka abiro bedo mangima kendo abiro rito chikeni.
Paraburam kadi ti adipenmo tapno agbiagak ken matungpalko ti saom.
18 Yaw wengena mondo eka ane gik mabeyo miwuoro manie chikeni.
Lukatam dagiti matak tapno makitak dagiti nakakaskasdaaw a banbanag iti lintegmo.
19 An mana wendo e piny omiyo kik ipandna chikeni.
Maysaak a ganggannaet iti daga; saanmo nga illemmeng dagiti bilbilinmo manipud kaniak.
20 Chunya opongʼ kod siso mar chikeni kinde duto.
Naburakda dagiti tarigagayko iti panangkalkalikagom a mangammo kadagiti nalinteg a pangngeddengmo iti amin a tiempo.
21 Ikwero joma ochayo ji, ma gin joma okwongʼ, kendo gin joma osebaro oweyo chikeni.
Babalawem dagiti natangsit, isuda a nailunod, isuda a simmiasi manipud kadagiti bilinmo.
22 Gol kuoma ajara gi achaya nimar arito chikeni.
Isalakannak manipud iti pannakaibabain ken pannakaumsi, gapu ta nagtulnogak kadagiti bilbilinmo iti tulagmo.
23 Kata obedo ni jotelo chokorena kendo giyanya, to jatichni pod biro mana paro matut kuom chikeni.
Uray pay no pagpanggepandak iti dakes ken padaksendak dagiti mangiturturay, ut-utuben daytoy adipenmo dagiti alagadem.
24 Chikeni e morna; gin e jongʼad rieko maga.
Pakaragsakak dagiti bilbilinmo iti tulagmo, ket isuda dagiti mamagbaga kaniak. DALETH
25 Osepiela ei lowo piny; omiyo rit ngimana kaluwore gi wachni.
Ti biagko ket nakakapet iti tapok! Ikkannak iti biag babaen iti saom.
26 Kane ahulo yorena to ne idwoka; puonja chikeni.
Imbagak kenka dagiti dalanko, ket sinungbatannak; isurom kaniak dagiti alagadem.
27 Mi awinj tiend gik ma chikegi puonjo; eka abiro paro matut kuom timbegi miwuoro.
Ipakaawatmo kaniak dagiti wagas dagiti pagannurotam, tapno mabalinko nga utuben dagiti nakakaskasdaaw a sursusrom.
28 Kuyo onyoso chunya, omiyo meda teko kaluwore gi wachni.
Nalapunosak iti panagladingit! Papigsaennak babaen iti saom.
29 Gengʼa kik adonji e yore mag miriambo, kendo ngʼwon-na ka ipuonja chikni.
Iyadayom kaniak ti dalan ti kinamanangallilaw; sipaparabur nga isurom kaniak ti lintegmo.
30 Aseyiero yor adiera; kendo aseketo chunya e chikeni.
Pinilik ti dalan ti kinapudno; kankanayonko a tinungtungpal ti nalinteg a bilinmo.
31 Amako chikeni matek, yaye Jehova Nyasaye, omiyo kik iwe ane wichkuot.
Kumpetak kadagiti bilbilinmo iti tulagmo; O Yahweh, saanmo koma nga itulok a maibabainak.
32 Yor chikeni ema aringe, nimar isegonyo chunya.
Agtarayak iti dalan dagiti bilbilinmo, ta padpadakkelem ti pusok a mangaramid iti dayta. HE
33 Puonja mondo alu yoreni, yaye Jehova Nyasaye, eka abiro ritogi nyaka giko.
Isurom kaniak, O Yahweh, ti wagas dagiti alagadem, ket tungpalek dagitoy agingga iti panungpalan.
34 Miya rieko mondo eka arit chikeni kendo atim kaka owacho gi chunya duto.
Ikkannak iti pannakaawat, ket tungpalek ti lintegmo; aramidekto daytoy iti amin a pusok.
35 Taya e yo mar chikeni, nimar kanyo ema ayudoe mor.
Iwanwannak iti dalan dagiti bilbilinmo, ta pagragsakak ti magna iti daytoy.
36 Ket chunya mondo oher chikeni, to ok dwaro maga mag wuoro.
Iturongmo ti pusok kadagiti bilbilinmo iti tulagmo ken iyadayum manipud iti kinaagum.
37 Gol wangʼa oko kuom gik manono; rit ngimana kaluwore gi wachni.
Ilisim dagiti matak iti panangmingming kadagiti awan serserbina a banbanag; paregtaennak kadagiti wagasmo.
38 Chop singruok mari ne jatichni, mondo ji oluori.
Ipatungpalmo iti adipenmo ti inkarim nga inaramiden kadagiti agdaydayaw kenka.
39 Golna achaya ma aluoro, nimar chikeni beyo.
Ikkatem ti pagbutbutngak a pakaibabainan, ta nasayaat dagiti nalinteg a pangngeddengmo.
40 Mano kaka ahero yoreni! Rit ngimana e timni makare.
Adtoy, kalkalikagumak dagiti pagannurotam; pagtalinaedennak a sibibiag babaen iti nalinteg a panangwayawayam. VAV.
41 Mad herani ma ok rem bina, yaye Jehova Nyasaye, mad warruokni bina kaluwore gi singruokni.
O Yahweh, ipaaymo kaniak ti saan nga agbalbaliw nga ayatmo— ti panangisalakanmo, sigun iti karim,
42 Eka abiro dwokora gi ngʼat ma timona anyali, nimar ageno kuom wachni.
Ket addanto isungbatko iti manglalais kaniak, ta agtalekak iti saom.
43 Kik igol wach mar adiera e dhoga chuth, nimar aseketo genona e chikeni.
Saanmo nga ikkaten ti sao ti kinapudno iti ngiwatko, gapu ta inurayko dagiti nalinteg a bilbilinmo.
44 Abiro rito chikeni ndalo duto, manyaka chiengʼ.
Agtultuloyto a tungpalek ti lintegmo, iti agnanayon nga awan patinggana.
45 Abiro wuotho ka an thuolo, nimar chikeni ema asebedo ka amanyo.
Magnaak a sitatalged, ta sinapulko dagiti pamagbagam.
46 Abiro wuoyo kuom chikeni e nyim ruodhi kendo wiya ok bi kuot,
Saritaek dagiti napudno a bilinmo iti sangoanan dagiti ar-ari ket saanak a mabain.
47 nimar amor gi chikeni nikech aherogi.
Pakaragsakak dagiti bilbilinmo, nga ay-ayatek unay.
48 Atingʼo bedena malo ne chikeni ma ahero kendo asiko aparo matut kuom yoreni.
Itag-ayko dagiti imak kadagiti bilbilinmo, nga ay-ayatek; Utubek dagiti alagadem. ZAYIN.
49 Par wachni mane iwacho ne jatichni, nimar isemiya geno.
Laglagipem ti karim iti adipenmo gapu ta inikkannak iti namnama.
50 Gima hoya e chandruokna en ma: ni singruokni rito ngimana.
Daytoy ti liwliwak iti pannakaparigatko: a pinagtalinaednak a sibibiag ti karim.
51 Joma ochayo ji jara ma ok obadhogi to kata kamano ok alokra awe chikeni.
Inuyawdak dagiti natangsit, ngem saanak a timmallikod iti lintegmo.
52 Asiko aparo chikeni mosebedo ka nitie nyaka nene, yaye Jehova Nyasaye, kendo ayudo hoch kuomgi.
Napanunotko ti maipanggep kadagiti nalinteg a pangngeddengmo manipud idi un-unana a tiempo, O Yahweh, ket maliwliwaak.
53 Mirima mager omaka nikech joma timbegi richo, mosejwangʼo chikeni.
Simged ti pungtotko gapu kadagiti nadangkes a manglaklaksid iti lintegmo.
54 Chikeni e thoro mar wenda, kamoro amora ma abwore.
Dagiti alagadem ti nagbalin a kankantak iti balay a pagnanaedak a saan nga agpaut.
55 Aparo nyingi gotieno, yaye Jehova Nyasaye, kendo abiro rito chikni.
Panpanunotek ti maipanggep iti naganmo bayat iti rabii, O Yahweh, ken tungtungpalek ti lintegmo.
56 Ma osebedo timna, nimar asebedo ka arito yoreni.
Daytoy ti kanayon nga inar-aramidko gapu ta tinungpalko dagiti pagannurotam. HETH.
57 In e pokna, yaye Jehova Nyasaye; asesingora ni abiro rito chikeni.
Ni Yahweh iti bingayko; inkeddengko nga aramidek dagiti sasaom.
58 Asemanyo wangʼi gi chunya duto; ngʼwon-na kaluwore gi singruok mari.
Sipapasnekko a dawdawaten ti paraburmo iti amin a pusok; maasika kaniak, kas inkarim iti saom.
59 Asenono yorena kendo asechiko yorena mondo oluw yoreni.
Inutobko dagiti wagasko ket inturongko dagiti sakak kadagiti bilbilinmo iti tulagmo.
60 Abiro reto kendo ok abi deko mar rito chikeni.
Agdardarasak ket saanko nga itantan a tungpalen dagiti bilbilinmo.
61 Kata obedo ni joma timbegi richo orida gi tonde, to wiya ok bi wil gi chikeni.
Siniluandak dagiti tali dagiti nadangkes; saanko a nalipatan ti lintegmo.
62 Achiewo dier otieno mondo aduokni erokamano kuom chikeni makare.
Iti tengnga ti rabii bumangonak nga agyaman kenka gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo.
63 An osiep ji duto moluori, jogo duto moluwo yoreni.
Kaduadak dagiti amin a mangdaydayaw kenka, kadagiti amin nga agtungtungpal kadagiti pagannurotam.
64 Piny opongʼ gi herani, yaye Jehova Nyasaye; yie ipuonja chikeni.
Ti daga, O Yahweh, ket napnoan iti kinapudnom iti katulagam; isurom kaniak dagiti alagadem. TETH.
65 Tim maber ne jatichni kaluwore gi wachni, yaye Jehova Nyasaye.
Nangaramidka kadagiti nasayaat iti adipenmo, O Yahweh, babaen iti saom.
66 Puonja ngʼeyo gi paro maber, nimar ayie kuom chikeni.
Isurom kaniak ti umno a pannakaammo ken pannakaawat, gapu ta namatiak kadagiti bilbilinmo.
67 Kane pok ayudo masira to ne abayo yo, to sani koro atimo gima wachni owacho.
Naiyaw-awanak idi sakbay a naparigatak, ngem ita tungtungpalek ti saom.
68 Iber, kendo gima itimo ber; omiyo puonja chikeni.
Nagimbagka, ket sika ti mangar-aramid iti naimbag; isurom kaniak dagiti alagadem.
69 Kata obedo ni joma ochayo ji osemiena gi miriambo, to pod arito yoreni gi chunya duto.
Pinulagidandak dagiti napalangguad kadagiti inuulbod, ngem tungtungpalek dagiti pagannurotam iti amin a pusok.
70 Chunygi tek kendo ok dew gimoro amora; to an to chikni miya mor.
Timmangken dagiti pusoda, ngem pagragsakak iti lintegmo.
71 Ne en gima ber mondo ayud chandruok mondo eka apuonjra chikeni.
Pagsayaatak a nagsagabaak tapno masursurok dagiti alagadem.
72 Chik moa e dhogi berna moloyo ngʼinjo gana gi gana mag fedha gi dhahabu.
Napatpateg kaniak ti pamagbaga nga agtaud iti ngiwatmo ngem kadagiti rinibribu a pidaso iti balitok ken pirak. YOD.
73 Lweti ema nochweya; miya ngʼeyo mondo apuonjra chikeni.
Inaramid ken binukelnak dagiti imam; ikkannak iti pannakaawat tapno masursurok dagiti bilbilinmo.
74 Mad joma oluori bed mamor ka ginena, nimar aseketo genona e wachni.
Maragsakanto dagiti mangdaydayaw kenka inton makitadak gapu ta nakasarakak ti namnama iti saom.
75 Angʼeyo, yaye Jehova Nyasaye, ni chikeni nikare, kendo angʼeyo ni chwat misechwadago nikare.
Ammok, O Yahweh, a dagiti bilbilinmo ket nalinteg, ken pinarigatannak gapu iti kinapudno,
76 Mad ihoya gi herani ma ok rem, kaluwore gi singruok mane imiyo jatichni.
Liwliwaennak koma ti kinapudnom iti tulagmo, kas inkarim iti adipenmo.
77 Orna kechni mondo abed mangima, nimar chikni e morna.
Kaasiannak tapno agbiagak, ta pakaragsakak ti lintegmo.
78 Mad joma ochayo ji ne wichkuot kuom kwinya maonge gima omiyo, an to abiro paro matut kuom yoreni.
Maibabain koma dagiti natangsit, gapu ta pinadpadakesdak; ngem utubek dagiti pagannurotam.
79 Mad joma oluori dog jokora, kaachiel gi joma ongʼeyo bucheni.
Agsubli koma kaniak dagiti agdaydayaw kenka, dagiti makaammo kadagiti bilbilinmo iti tulagmo.
80 Mad chunya bed maonge ketho, kuom rito chikeni, mondo kik ane wichkuot.
Agbalin koma ti pusok nga awan mulitna no maipapan kadagiti alagadem tapno saanak a maibabain. KAPH.
81 Riyo mar dwaro warruokni oloyo chunya, kata kamano aseketo genona e wachni.
Aglusdoyak gapu ti panangkalkalikagumko nga ispalennak! Addaanak iti namnama iti saom.
82 Wengena ool kamanyo singruokni; apenjora niya, “Ibiro hoya karangʼo?”
Matektekan unay dagiti matak a makita ti karim; kaanonak a liwliwaen?
83 Kata obedo ni achalo pien tingʼo divai molier e iro, to wiya pok owil gi chikeni.
Ta nagbalinak a kasla supot ti arak a maas-asukan; saanko a malipatan dagiti alagadem.
84 Jatichni biro rito nyaka karangʼo? Ibiro kumo joma sanda karangʼo?
Kasano kabayag nga ibturan ti adipenmo daytoy; kaanonto nga ukomem dagiti a mangparparigat kaniak?
85 Joma ochayo ji osekunyona buche mondo apodhie, gitimo gima chikni okwedo.
Nagkali dagiti natangsit kadagiti abut a para kaniak, salsalungasingenda ti lintegmo.
86 Chikeni duto inyalo geno; omiyo yie ikonya, nikech ji sanda maonge gima omiyo.
Mapagtalkan dagiti amin a bilbilinmo; sibibiddut nga idaddadanesdak dagiti tattao; tulongannak.
87 Ne gichiegni yweya oko e piny, to kata kamano pok aweyo chikeni.
Dandanida kinittel ti biagko ditoy rabaw iti daga, ngem saanko nga ilaklaksid dagiti pagannurotam.
88 Rit ngimana kaluwore gi herani, mondo alu chike mowuok e dhogi.
Pagtalinaedennak a sibibiag, kas inkari iti kinapudnom iti katulagam, tapno matungpalko dagiti bilbilinmo iti tulagmo nga inka sinarita. LAMEDH.
89 Wachni ochwere, yaye Jehova Nyasaye; ochungʼ mogurore e polo.
O Yahweh, mataginayon nga awan patinggana ti saom; ti saom ket sititibker a naisaad sadi langit.
90 Adiera mari ochwere e tienge duto; mana kaka ne iguro piny mi piny osiko.
Ti kinapudnom ket mataginayon kadagiti amin a henerasion; inaramidmo ti daga, ket nagtalinaed daytoy.
91 Chikeni osiko nyaka kawuono, nimar gik moko duto tiyoni.
Agtultuloy amin a banbanag agingga kadagitoy nga aldaw, kas imbagam kadagiti nalinteg a pangngeddengmo, ta adipenmo dagiti amin a banbanag.
92 Ka dine bed ni chikeni ok ema miya mor, to dikoro aselal nono nikech masichena.
No saan a ti lintegmo ti paggappoan ti ragsakko, mabalin a napukawak koman iti pannakaparparigatko.
93 Wiya ok bi wil gi bucheni, nimar gin ema iseritogo ngimana.
Saankonto a pulos a lipaten dagiti pagannurotam, ta babaen kadagitoy ket pinagtalinaednak a sibibiag.
94 Resa nimar an mari; nikech asiko amanyo chikeni ndalo duto.
Kukuanak; isalakannak, ta birbirukek dagiti pagannurotam.
95 Joma timbegi richo obutona mondo gitieka, to abiro bet mos ka aparo kuom chikeni.
Agsagsagana dagiti nadangkes a mangdadael kaniak, ngem ikagumaak nga awaten dagiti bilbilinmo iti tulagmo.
96 Angʼeyo ni koda ka gik malongʼo chuth nigi gikogi, to chikeni onge gikogi.
Nakitak nga adda pagpatinggaanna dagiti amin a banbanag, ngem nalawa dagiti bilbilinmo, awan patinggana. MEM
97 Yaye, mano kaka ahero chikni! Aparo kuome odiechiengʼ duto.
O anian nga ay-ayatek ti lintegmo! Agmalmalem nga ut-utubek daytoy.
98 Chikeni miyo abedo mariek moloyo wasika, nimar gisiko gin koda seche duto.
Pagbalbalinennak a nasirsirib dagiti bilbilinmo ngem dagiti kabusorko, ta kanayon nga adda kaniak dagiti bilbilinmo.
99 An gi winjo moloyo jopuonjna duto, nimar arito chikeni.
Ad-adda ti panakaawatko ngem dagiti amin a manursurok, ta ut-utubek dagiti bilbilinmo iti tulagmo.
100 Wach donjona moloyo jodongo machon nimar arito chikeni.
Ad-adda a maawatak ngem kadagiti natataengan ngem siak; gapu ta tinungpalko dagiti pagannurotam.
101 Asetamo tiendena ni kik wuothi e yore maricho, mondo eka atim gima wachni ochiko.
Inlisik dagiti sakak iti tunggal dakes a dalan tapno maaramidko ti saom.
102 Pok abaro aweyo chikeni, nimar in iwuon ema isepuonja.
Saanak nga immadayo kadagiti nalinteg a pangngeddengmo, ta binilbilinnak.
103 Mano kaka wechegi mit ka abilogi, gimit e dhoga moloyo mor kich!
Anian a nagsam-it dagiti sasaom iti panagramanko, wen, nasamsam-it ngem diro iti ngiwatko!
104 Chikeni miyo abedo gi winjo; emomiyo achayo yo moro amora marach.
Babaen kadagiti pagannurotam, nakagun-odak iti pannakaammo; ngarud, kagurak amin a palso a wagas. NUN.
105 Wachni e taya mar tienda kendo en ler mamenyona yo.
Ti saom ket silaw dagiti sakak ken lawag ti dalanko.
106 Asekwongʼora mi aketo sei ni abiro siko kaluwo chikeni makare.
Insapatak, ken pinasingkedak daytoy, a tungpalek dagiti bilbilinmo.
107 Asechandora moloyo; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi wachni.
Maparparigatak unay; pagtalenaedennak a sibibiag, O Yahweh, kas inkarim iti saom.
108 Rwak pak ma achiwoni gi dhoga ka ahero, yaye Jehova Nyasaye, kendo puonja chikeni.
O Yahweh, pangngaasim ta awatem ti situtulok a daton ti ngiwatko, ket isurom kaniak dagiti nalinteg a pangngeddengmo.
109 Kata obedo ni atingʼo ngimana e lweta kinde duto, to wiya ok bi wil gi chikeni.
Kankayon nga adda iti peggad ti biagko, ngem saanko a malipatan ti lintegmo.
110 Joma timbegi richo osechikona obadho; to kata kamano pok abaro aweyo bucheni.
Nangisagana dagiti nadangkes iti palab-og para kaniak, ngem saanak nga immadayo manipud kadagiti pagannurotam.
111 Chikeni e girkeni mara manyaka chiengʼ; gin e mor mar chunya.
Tagikuaek dagiti bilbilinmo iti tulagmo kas tawidko iti agnanayon, ta dagitoy dagiti pakaragsakan ti pusok.
112 Aketo chunya kuom rito chikeni ma ok aweyo nyaka giko.
Nakasagana ti pusok nga agtulnog kadagiti alagadem iti agnanayon inggana iti panungpalan. SAMEKH.
113 Achayo joma pachgi ariyo, to ahero chikni.
Kagurak dagiti agduadua, ngem ay-ayatek ti lintegmo.
114 In e ohingana kendo okumbana; omiyo aseketo genona e wachni.
Sika ti paglemmengak ken kalasagko; Mangnamnamaak iti saom.
115 Ayiuru buta, un jorichogi, mondo arit chike mag Nyasacha!
Umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid iti kinadakes, tapno matungpalko dagiti bilbilin ti Diosko.
116 Maka motegno kaluwore gi singruokni, eka anabed mangima; kik iwe geno ma an-go lalna.
Papigsaennak babaen kadagiti sasaom tapno agbiagak ken saan a mapabainan ti namnamak.
117 Sira eka ananwangʼ konyruok; abiro siko ka ahero chikeni.
Saranayennak, ket natalgedakto; kanayonto nga utubek dagiti alagadem.
118 Idagi ji duto mabaro weyo chikeni, nimar wuondruok ma giwuondorego en kayiem.
Ilaksidmo amin dagiti immadayo manipud kadagiti alagadem, ta manangallilaw ken saan a mapagtalkan dagidiay a tattao.
119 Joma timbegi richo duto modak e piny ipuko oko ka yugi; emomiyo ahero chikeni.
Ikkatem amin dagiti nadangkes iti daga a kasla ragas; ayatek ngarud dagiti pagannurotam.
120 Denda tetni nikech oluori, kihondko omaka nikech chikeni.
Agpigerger ti bagik iti panagbuteng kenka, ket agbutengak kadagiti nalinteg a pangngeddengmo. AYIN.
121 asetimo gima kare kendo madier, omiyo kik iweya e lwet joma sanda.
Aramidek no ania ti nalinteg ken umno; saannak a panawan kadagiti mangidadanes kaniak.
122 Ne ni jatichni dhi maber, kendo kik iyie joma ochayo ji osanda.
Patalgedam ti pagimbagan ti adipenmo; saanmo nga itulok nga idadanesdak dagiti natangsit.
123 Wengena ool karango resruok mikelo, kendo kamanyo gima kare mane isingona.
Mabanbanogen dagiti matak nga agur-uray iti panagisalakanmo ken iti nalinteg a saom.
124 Timne jatichni kaluwore gi herani, kendo puonja chikeni.
Ipakitam iti adipenmo ti kinapudnom iti tulagmo, ken isurom kaniak dagiti alagadem.
125 An jatichni, omiyo yie imiya nyalo mar ngʼeyo gik mopondo eka awinj tiend chikeni.
Siak ket adipenmo; ikkannak iti pannakaawat tapno maammoak dagiti bilbilinmo iti tulagmo.
126 Sa oromo mondo koro itim gimoro, yaye Jehova Nyasaye, nikech iketho chikni.
Panawenen nga agtignay ni Yahweh, ta linabsing dagiti tattao ti lintegmo.
127 Nikech ahero chikeni moloyo dhahabu, kendo moloyo dhahabu maler mogik,
Pudno nga ay-ayatek dagiti bilbilinmo a nalablabes ngem balitok, nalablabes ngem puro a balitok.
128 kendo nikech akawo bucheni duto ni nikare, omiyo achayo yo moro amora marach.
Ngarud, tungpalek a nasayaat dagiti amin a pagannurotam, ket guraek ti tunggal dalan ti kinapalso. PE.
129 Chikeni lich miwuoro; emomiyo aritogi.
Nakakaskasdaaw dagiti paglintegam, isu't gapuna a tungtungpalek ida.
130 Wachni koler tiende to kelo ler, omiyo joma riekogi tin bedo gi winjo.
Ti panangsukimat kadagiti sasaom ket mangmangted iti lawag; mangmangted daytoy iti pannakaawat kadagiti saan a nakasursuro.
131 Ayawo dhoga kendo agamo yweyo, ka agombo chikeni.
Agnganga ken agal-al-alak, ta mailiwak kadagiti bilbilinmo.
132 Lokri iranga mondo ikecha, kaka ijatimo ndalo duto ne joma ohero nyingi.
Talliawennak ken maasika kaniak, a kas kanayon nge ar-aramidem kadagiti mangay-ayat iti naganmo.
133 Ket okangega mondo gilure gi wachni; kik iwe richo moro amora loya.
Iturongmo dagiti addangko babaen iti saom; saanmo nga itulok nga iturayannak iti aniaman a basol.
134 Resa e dicho ma ji diyogo jowetegi, mondo eka arit bucheni.
Subbotennak manipud iti panangidadanes dagiti tattao tapno matungpalko dagiti pagannurotam.
135 Ngʼi jatichni gi wangʼ maber kendo puonja chikeni.
Agraniag koma ti rupam iti adipenmo, ken isurom kaniak dagiti alagadem.
136 Pi wangʼ bubni kawuok e wengena, nimar chikni ok ji orito.
Agarubos dagiti luluak a kasla karayan manipud kadagiti matak gapu ta saan a tungtungpalen dagiti tattao ti lintegmo. TSADHE
137 In ngʼat makare, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni nikare.
Nalintegka, O Yahweh, ket awan idumduma dagiti bilbilinmo.
138 Chike misendiko nikare, inyalo genogi chuth.
Intedmo dagiti bilbilinmo iti tulagmo a sililinteg ken sipupudno.
139 (Hera) matut ma aherogo wachni tieka, nimar wasika ok dew wachni.
Dinadaelnak ti pungtot gapu ta nalipatan dagiti kabusorko dagiti sasaom.
140 Singruok magi osetem maber chuth, omiyo jatichni oherogi.
Pudno unay dagiti sasaom, ket ay-ayaten daytoy ti adipenmo.
141 Kata obedo ni an chien kendo ji ochaya, to wiya ok nyal wil gi bucheni.
Saanak a napateg ken maum-umsiak, ngem saanko latta a malipatan dagiti pagannurotam.
142 Timni makare osiko kendo chikni en adier,
Agnanayon nga umno ti panangukommo, ken mapagtalkan ti lintegmo.
143 Chandruok kod malit osebirona, kata kamano chikeni e morna.
Uray no masarakannak ti rigat ken tuok, pakaragsakak latta dagiti bilbilinmo.
144 Chikeni nikare nyaka chiengʼ, omiyo miya ngʼeyo mondo abed mangima.
Agnanayon a nalinteg dagiti bilbilinmo iti tulagmo; ikkannak iti pannakaawat tapno agbiagak. QOPH.
145 Yie idwoka, yaye Jehova Nyasaye, nikech aywakni gi chunya duto kendo abiro timo kaka chikni dwaro.
Immawagak iti amin a pusok, “Sungbatannak, O Yahweh, salimetmetak dagiti alagadem.
146 Aywakni, yie ikonya, eka abiro rito chikeni.
Umawagak kenka; isalakannak, ket tungpalek dagiti bilbilinmo iti tulagmo.
147 Achiewo kogwen ka piny pok oyawore kendo aywagora mondo ayud kony; aseketo genona e wachni.
Bumangonak sakbay nga aglawag iti agsapa ket dumawatak iti tulong. Mangnamnamaak kadagiti sasaom.
148 Wengena neno otieno duto, mondo omi apar matut kuom singruok magi.
Silulukat dagiti matak iti agpatpatnag tapno mabalinko nga utuben ti saom.
149 Winj dwonda kaluwore gi herani; rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi chikeni.
Denggem ti timekko gapu iti kinapudnom iti tulagmo, pagtalinaedennak a sibibiag, O Yahweh, a kas inkarim kadagiti nalinteg a pangngeddengmo.
150 Joma chanona gik maricho ni koda machiegni, kata kamano gin mabor gi chikni.
Umas-asideg dagiti mangparparigat kaniak, ngem adayoda kadagiti lintegmo.
151 In to in machiegni, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni duto gin adier.
Asidegka, O Yahweh, ket mapagtalkan dagiti amin a bilbilinmo.
152 Ne apuonjora kuom chikeni chon gi lala, ni ne igurogi mondo gisiki nyaka chiengʼ.
Idi un-unana, naadalko kadagiti bilbilinmo iti tulagmo nga insaadmo dagitoy iti agnanayon. RESH.
153 Ne chandruokna mondo ikonya, nimar pok wiya owil gi chikni.
Kitaem ti pannakaparigatko ket tulongannak, ta saanko a malipatan ti lintegmo.
154 Dog jakora mondo iresa, rit ngimana kaluwore gi singruokni.
Ikanawanak ken subbotennak; saluadannak, kas inkarim iti saom.
155 Warruok ni mabor gi joma timbegi richo, nimar ok giket chunygi kuom dwaro chikeni.
Adayo ti pannakaisalakan kadagiti nadangkes, ta saanda nga ay-ayaten dagiti alagadem.
156 Ngʼwononi duongʼ, yaye Jehova Nyasaye; rit ngimana kaluwore gi chikeni.
Naindaklan ti kinamanangngaasim, O Yahweh; pagtalinaedennak a sibibiag, kas kankanayon nga ar-aramidem.
157 Wasigu masanda thoth adier, to kata kamano pok abaro aweyo chikeni.
Adu dagiti mangidadanes ken kabusorko, ngem saanko latta a tinallikudan dagiti bilbilinmo iti tulagmo.
158 Arango joma onge yie ka chunya ochido kodgi, nimar ok girit chikni.
Kitkitaek dagiti manangallilaw nga addaan rurod gapu ta saanda a tungtungpalen ti saom.
159 Neye kaka ahero bucheni; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi herani.
Kitaem no kasano ti panagayatko kadagiti pagannurotam; pagtalinaedennak a sibibiag, O Yahweh, kas inkarim iti kinapudnom iti tulagmo.
160 Wechegi duto gin adier; kendo chikegi makare duto ochwere.
Naan-anay ti kinapudno ti saom; tunggal bilinmo ket agpa-ut iti agnanayon. SHIN
161 Jotelo sanda maonge gima omiyo, to kata kamano chunya oluoro wachni.
Parparigatendak dagiti prinsipe nga awan gapgapuna; agkebba-kebba ti pusok, mabuteng a manglabsing iti saom.
162 Singruokni miya mor, mana ka ngʼama oyudo mwandu maduongʼ mope wasigu.
Agrag-oak iti saom a kasla maysa a tao a nakasarak iti nawadwad a kinabaknang.
163 Asin kendo ajok gi miriambo, to ahero chikni.
Kagurak ken umsiek ti kinapalso, ngem ay-ayatek ti lintegmo.
164 Apaki ndalo abiriyo e odiechiengʼ achiel kuom chikegi makare.
Maminpito iti maysa nga aldaw a daydayawenka gapu kadagiti nalinteg a pangngeddengmo.
165 Joma ohero chikeni nigi kwe maduongʼ kendo onge gima nyalo miyo gichwanyre.
Naindaklan a kapia ti adda kadakuada; dagiti mangay-ayat iti lintegmo; awan iti makaitibkol kadakuada.
166 Arito warruokni, yaye Jehova Nyasaye, kendo aluwo chikeni.
Ur-urayek ti panangisalakanmo, O Yahweh, ket agtulnogak kadagiti bilbilinmo.
167 Atimo gima chikeni dwaro, nimar aherogi gihera maduongʼ.
Tungtungpalek dagiti napudno a bilbilinmo, ket ay-ayatek unay dagitoy.
168 Arito bucheni gi chikeni, nimar yorega duto ongʼereni maber.
Tungtungpalek dagiti pagannurotam ken dagiti npudno a bilbilinmo, ta ammom amin dagiti ar-aramidek. TAV.
169 Mad ywakna chopi e nyimi, yaye Jehova Nyasaye; mi abed gi winjo kaluwore gi wachni.
Denggem ti un-unnoyko a dumawdawat iti tulong, O Yahweh, ikkannak iti pannakaawat iti saom.
170 Mad kwayona chopi e nyimi, resa kaluwore gi singruokni.
Dumanon koma ti pakaasik iti sangoanam; tulongannak, a kas inkarim iti saom.
171 Mad dhoga pongʼ gi pak, nimar isepuonja chikeni.
Mangibuyat koma iti panagdayaw dagiti bibigko, ta insurom kaniak dagiti alagadem.
172 Mad lewa wer kuom wachni, nimar chikegi duto nikare.
Agkanta koma ti dilak maipanggep iti saom, ta umno amin dagiti bilbilinmo.
173 Mad lweti ikre mar konya, nimar aseyiero bucheni.
Tulongannak koma dagiti imam, ta pinilik dagiti pagannurotam.
174 Asedwaro resruok mari matek, yaye Jehova Nyasaye; kendo chikni e morna.
Kalkalikagumak ti panangispalmo, O Yahweh, ket pakaragsakak ti lintegmo.
175 We amed bedo mangima mondo apaki, kendo mad chikeni okonya.
Mataginayonak koma nga agbiag ken agdayaw kenka, ket tulongannak koma dagiti nalinteg a pangngeddengmo.
176 Aserwenyo ka rombo molal, omiyo yie imany jatichni, nimar wiya pok owil gi chikeni.
Naiyaw-awanak a kasla napukaw a karnero; birukem ti adipenmo, ta saanko a nalipatan dagiti bilbilinmo.
