Zaburi 118
1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; kendo herane osiko nyaka chiengʼ.
Monna Awurade ase efisɛ oye, na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
2 Jo-Israel mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Momma Israel nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
3 Jo-dhood Harun mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Momma Aaronfi nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
4 Joma oluoro Jehova Nyasaye mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Momma wɔn a wosuro Awurade nka se, “Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
5 Ne aywak ne Jehova Nyasaye kane chunya lit, kendo ne odwoka mine ogonya thuolo.
Mʼahohia mu, misu frɛɛ Awurade; ogyee me so, na ɔma me dee me ho.
6 Jehova Nyasaye ni koda, omiyo ok analuor. Ere gima dhano ditimna?
Awurade ne me boafo; enti merensuro. Dɛn na onipa betumi ayɛ me?
7 Jehova Nyasaye ni koda; en e Jakonyna. Abiro neno gi wangʼa ka olo wasika.
Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me boafo. Mede nkonimdi bɛhwɛ mʼatamfo.
8 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom dhano.
Eye sɛ yebehintaw wɔ Awurade mu, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa so.
9 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom ruodhi.
Eye sɛ yebehintaw Awurade mu, sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.
10 Ogendini duto nolwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiae, nanso Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
11 Ne gilwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Wotwaa me ho hyiaa wɔ baabiara, nanso Awurade din mu, mitwitwaa wɔn gui.
12 Ne ginur kuoma ka kich, to ne githo ka mach ma wangʼo kudho; mine atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Wɔkyere guu me so sɛ nnowa, nanso wɔhyew ntɛm so sɛ nsɔe a ogya atɔ mu; Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
13 Ne gidhira gichien kendo ne achiegni podho, to Jehova Nyasaye nokonya.
Wosum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase, nanso Awurade boaa me.
14 Jehova Nyasaye e tekra kendo en e wenda; osedoko warruok mara.
Awurade yɛ mʼahoɔden ne me bammɔ; wayɛ me nkwagye.
15 Koko mag mor gi mag loch winjore ei hembe mag joma kare kama: “Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!
Osebɔ ne nkonimdi gyigye wɔ atreneefo ntamadan mu se, “Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!
16 Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich otingʼ malo; lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!”
Wɔama Awurade nsa nifa so; Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!”
17 Ok abi tho, abiro bedo mangima; abiro bedo mangima modo ahul gik ma Jehova Nyasaye osetimo.
Merenwu, mmom mɛtena ase na mapae mu aka nea Awurade ayɛ.
18 Jehova Nyasaye osegoya modwa nega, to kata kamano pok oweyo tho onega.
Awurade atwe mʼaso dennen, nanso onyaa me mmaa owu ɛ.
19 Yawna rangeye mag tim makare; mondo adonji kendo ago erokamano ne Jehova Nyasaye.
Bue trenee apon ma me; na mɛhyɛn mu na mede aseda ama Awurade.
20 Mano e dhoranga Jehova Nyasaye ma joma kare nyalo donjogo.
Awurade ponkɛse ni; ɛhɔ na atreneefo bɛfa ahyɛn mu.
21 Abiro goyoni erokamano, nikech ne idwoka; mi idoko warruokna.
Mɛda wo ase, efisɛ wugyee me so; na woayɛ me nkwagye.
22 Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot;
Ɔbo a adansifo no poe no, abɛyɛ tweatibo.
23 Jehova Nyasaye ema osetimo mano kendo en gima iwuoro ka waneno.
Awurade na wayɛ eyi, na ɛyɛ nwonwa wɔ yɛn ani so.
24 Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso; wamoruru kendo wail e iye.
Nnɛ yɛ da a Awurade ayɛ. Momma yɛn ani nnye na yenni ahurusi.
25 Yaye Jehova Nyasaye, reswa yaye Jehova Nyasaye, mi walochi.
Awurade, gye yɛn nkwa; Awurade, ma yɛn nkonimdi.
26 Ogwedh ngʼat mabiro gi nying Jehova Nyasaye. Wagwedhi gie od Jehova Nyasaye.
Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba. Yehyira wo fi Awurade fi.
27 Jehova Nyasaye en Nyasaye, kendo osemiyo lerne orieny kuomwa. Riwreuru gi oganda moriedo katimo nyasi, nyaka uchopi e tunge mag kendo mar misango.
Awurade yɛ Onyankopɔn, na wama ne hann ahyerɛn yɛn so. Momfa nnua mman nkura na yɛnto afɔrebɔ santen nkɔ afɔremuka no mmɛn ho.
28 In Nyasacha, omiyo abiro goyoni erokamano; in Nyasacha omiyo abiro miyi duongʼ.
Woyɛ me Nyankopɔn na meyi wo ayɛ; wone me Nyankopɔn na mɛma wo so.
29 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
Monna Awurade ase, efisɛ oye; na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
