Zaburi 118
1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; kendo herane osiko nyaka chiengʼ.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Jo-Israel mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Jo-dhood Harun mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Joma oluoro Jehova Nyasaye mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Ne aywak ne Jehova Nyasaye kane chunya lit, kendo ne odwoka mine ogonya thuolo.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Jehova Nyasaye ni koda, omiyo ok analuor. Ere gima dhano ditimna?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Jehova Nyasaye ni koda; en e Jakonyna. Abiro neno gi wangʼa ka olo wasika.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom dhano.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom ruodhi.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Ogendini duto nolwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 Ne gilwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
12 Ne ginur kuoma ka kich, to ne githo ka mach ma wangʼo kudho; mine atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
13 Ne gidhira gichien kendo ne achiegni podho, to Jehova Nyasaye nokonya.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Jehova Nyasaye e tekra kendo en e wenda; osedoko warruok mara.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Koko mag mor gi mag loch winjore ei hembe mag joma kare kama: “Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich otingʼ malo; lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!”
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Ok abi tho, abiro bedo mangima; abiro bedo mangima modo ahul gik ma Jehova Nyasaye osetimo.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Jehova Nyasaye osegoya modwa nega, to kata kamano pok oweyo tho onega.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Yawna rangeye mag tim makare; mondo adonji kendo ago erokamano ne Jehova Nyasaye.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Mano e dhoranga Jehova Nyasaye ma joma kare nyalo donjogo.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Abiro goyoni erokamano, nikech ne idwoka; mi idoko warruokna.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot;
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 Jehova Nyasaye ema osetimo mano kendo en gima iwuoro ka waneno.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso; wamoruru kendo wail e iye.
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 Yaye Jehova Nyasaye, reswa yaye Jehova Nyasaye, mi walochi.
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Ogwedh ngʼat mabiro gi nying Jehova Nyasaye. Wagwedhi gie od Jehova Nyasaye.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Jehova Nyasaye en Nyasaye, kendo osemiyo lerne orieny kuomwa. Riwreuru gi oganda moriedo katimo nyasi, nyaka uchopi e tunge mag kendo mar misango.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 In Nyasacha, omiyo abiro goyoni erokamano; in Nyasacha omiyo abiro miyi duongʼ.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
