Zaburi 118
1 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; kendo herane osiko nyaka chiengʼ.
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake chosasinthika ndi chosatha.
2 Jo-Israel mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Israeli anene kuti: “Chikondi chake ndi chosatha.”
3 Jo-dhood Harun mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Banja la Aaroni linene kuti, “Chikondi chake ndi chosatha.”
4 Joma oluoro Jehova Nyasaye mondo owach niya, “Herane osiko nyaka chiengʼ.”
Iwo amene amaopa Yehova anene kuti: “Chikondi chake ndi chosatha.”
5 Ne aywak ne Jehova Nyasaye kane chunya lit, kendo ne odwoka mine ogonya thuolo.
Ndili mʼmasautso anga ndinalirira Yehova, ndipo Iye anayankha pondichotsa mʼmasautsowo.
6 Jehova Nyasaye ni koda, omiyo ok analuor. Ere gima dhano ditimna?
Yehova ali nane; sindidzachita mantha. Munthu angandichite chiyani?
7 Jehova Nyasaye ni koda; en e Jakonyna. Abiro neno gi wangʼa ka olo wasika.
Yehova ali nane; Iye ndiye thandizo langa. Ndidzayangʼana adani anga mwachipambano.
8 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom dhano.
Nʼkwabwino kuthawira kwa Yehova kusiyana ndi kudalira munthu.
9 Ber pondo kuom Jehova Nyasaye moloyo geno kuom ruodhi.
Nʼkwabwino kuthawira kwa Yehova kusiyana ndi kudalira mafumu.
10 Ogendini duto nolwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Anthu a mitundu yonse anandizinga, koma mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
11 Ne gilwora koni gi koni, to ne atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Anandizinga mbali zonse, koma mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
12 Ne ginur kuoma ka kich, to ne githo ka mach ma wangʼo kudho; mine atiekogi e nying Jehova Nyasaye.
Anandizinga ngati njuchi, koma anatha msanga ngati moto wapaminga; mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
13 Ne gidhira gichien kendo ne achiegni podho, to Jehova Nyasaye nokonya.
Anandikankha uku ndi uko ndipo ndinali pafupi kugwa, koma Yehova anandithandiza.
14 Jehova Nyasaye e tekra kendo en e wenda; osedoko warruok mara.
Yehova ndiye mphamvu yanga ndi nyimbo yanga; Iye wakhala chipulumutso changa.
15 Koko mag mor gi mag loch winjore ei hembe mag joma kare kama: “Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!
Mfuwu wachimwemwe ndi chipambano ukumveka mʼmatenti a anthu olungama mtima kuti: “Dzanja lamanja la Yehova lachita zamphamvu!
16 Lwet Jehova Nyasaye ma korachwich otingʼ malo; lwet Jehova Nyasaye ma korachwich osetimo gik madongo!”
Dzanja lamanja la Yehova latukulidwa mmwamba Dzanja lamanja la Yehova lachita zamphamvu!”
17 Ok abi tho, abiro bedo mangima; abiro bedo mangima modo ahul gik ma Jehova Nyasaye osetimo.
Sindidzafa koma ndidzakhala ndi moyo ndipo ndidzalalika za ntchito ya Yehova.
18 Jehova Nyasaye osegoya modwa nega, to kata kamano pok oweyo tho onega.
Yehova wandilanga koopsa, koma sanandipereke ku imfa.
19 Yawna rangeye mag tim makare; mondo adonji kendo ago erokamano ne Jehova Nyasaye.
Tsekulireni zipata zachilungamo, kuti ndifike kudzayamika Yehova.
20 Mano e dhoranga Jehova Nyasaye ma joma kare nyalo donjogo.
Ichi ndicho chipata cha Yehova chimene olungama mtima okha adzalowerapo.
21 Abiro goyoni erokamano, nikech ne idwoka; mi idoko warruokna.
Ndidzakuyamikani chifukwa Inu munandiyankha; mwakhala chipulumutso changa.
22 Kidi mane jogedo odagi koro osedoko kidi moriwo kor ot;
Mwala umene amisiri omanga nyumba anawukana wasanduka wapangodya;
23 Jehova Nyasaye ema osetimo mano kendo en gima iwuoro ka waneno.
Yehova ndiye wachita zimenezi ndipo nʼzodabwitsa pamaso pathu.
24 Ma en odiechiengʼ ma Jehova Nyasaye oseloso; wamoruru kendo wail e iye.
Lero ndiye tsiku limene Yehova walipanga; tiyeni tikondwere ndi kusangalala nalo.
25 Yaye Jehova Nyasaye, reswa yaye Jehova Nyasaye, mi walochi.
Inu Yehova, tipulumutseni; Yehova, tipambanitseni.
26 Ogwedh ngʼat mabiro gi nying Jehova Nyasaye. Wagwedhi gie od Jehova Nyasaye.
Wodala amene akubwera mʼdzina la Yehova. Tikukudalitsani kuchokera ku nyumba ya Yehova.
27 Jehova Nyasaye en Nyasaye, kendo osemiyo lerne orieny kuomwa. Riwreuru gi oganda moriedo katimo nyasi, nyaka uchopi e tunge mag kendo mar misango.
Yehova ndi Mulungu, ndipo kuwala kwake kwatiwunikira Ife. Lowani nawo pa mʼdipiti wa ku chikondwerero mutanyamula nthambi mʼdzanja lanu, mpaka ku nyanga za guwa.
28 In Nyasacha, omiyo abiro goyoni erokamano; in Nyasacha omiyo abiro miyi duongʼ.
Inu ndinu Mulungu wanga, ndipo ndidzakuyamikani; Inu ndinu Mulungu wanga, ndipo ndidzakukwezani.
29 Gouru erokamano ne Jehova Nyasaye, nimar ober; herane osiko nyaka chiengʼ.
Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake chosasinthika ndi chosatha.
