Zaburi 116
1 Ahero Jehova Nyasaye nikech nowinjo kwayona; nowinjo ywakna kane adwaro kech.
Юбеск пе Домнул, кэч Ел ауде гласул меу, черериле меле.
2 Nikech ne ochikona ite, abiro luonge kinde duto ma angima.
Да, Ел Шь-а плекат урекя спре мине, де ачея-Л вой кема тоатэ вяца мя.
Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий. (Sheol h7585)
4 Eka naluongo nying Jehova Nyasaye, ne aywakne niya, “Resa, yaye Jehova Nyasaye!”
Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”
5 Jehova Nyasaye ngʼwon kendo timo maber; Nyasachwa opongʼ gi kech.
Домнул есте милостив ши дрепт ши Думнезеул ностру есте плин де ындураре.
6 Jehova Nyasaye rito joma chunygi obolore; kane an-gi chando maduongʼ to ne oresa.
Домнул пэзеште пе чей фэрэ рэутате: ерам ненорочит де тот, дар Ел м-а мынтуит.
7 Bed abeda mos, yaye chunya, nimar Jehova Nyasaye osebedo katimoni maber ndalo duto.
Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!
8 Nimar in ema isegolo chunya e tho, yaye Jehova Nyasaye, wengena bende isereso e ywak, kendo tiendena isegengʼo mondo kik okier,
Да, Ту мь-ай избэвит суфлетул де ла моарте, окий дин лакримь ши пичоареле де кэдере.
9 isetimo kamano mondo awuothi e nyim Jehova Nyasaye, e piny joma ngima.
Вой умбла ынаинтя Домнулуй, пе пэмынтул челор вий.
10 Ne ayie; emomiyo ne awacho niya, “Sand oromo chunya.”
Авям дрептате кынд зичям: „Сунт фоарте ненорочит!”
11 Kendo kane achiedh-nade omaka, to ne awacho niya, “Dhano duto riambo.”
Ын нелиништя мя, зичям: „Орьче ом есте ыншелэтор.”
12 Ere kaka dachul Jehova Nyasaye kuom berne duto mosetimona?
Кум вой рэсплэти Домнулуй тоате бинефачериле Луй фацэ де мине?
13 Abiro tingʼo okumba mar warruok malo kendo abiro luongo nying Jehova Nyasaye.
Вой ынэлца пахарул избэвирилор ши вой кема Нумеле Домнулуй;
14 Abiro chopo singruokga ma asetimo ne Jehova Nyasaye e nyim ji duto.
ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй, ын фаца ынтрегулуй Сэу попор.
15 Tho mar nyithind Nyasaye en gima ber miwuoro e nyim Jehova Nyasaye.
Скумпэ есте ынаинтя Домнулуй моартя челор юбиць де Ел.
16 Yaye Jehova Nyasaye, an jatichni adier; an jatichni, ma wuod jatichni ma nyako; isegonya mi igola e nyorochena.
Аскултэ-мэ, Доамне, кэч сунт робул Тэу: робул Тэу, фиул роабей Тале, ши Ту мь-ай десфэкут легэтуриле!
17 Abiro timoni misango mar erokamano kendo abiro luongo nying Jehova Nyasaye.
Ыць вой адуче о жертфэ де мулцумире ши вой кема Нумеле Домнулуй;
18 Abiro chopo singruokga ma asetimo ne Jehova Nyasaye e nyim ji duto,
ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Домнулуй ын фаца ынтрегулуй Сэу попор,
19 abiro chopogi e lache mag od Jehova Nyasaye abiro timogi e iyi, yaye Jerusalem. Pakuru Jehova Nyasaye!
ын курциле Касей Домнулуй, ын мижлокул тэу, Иерусалиме! Лэудаць пе Домнул!
