Zaburi 116
1 Ahero Jehova Nyasaye nikech nowinjo kwayona; nowinjo ywakna kane adwaro kech.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Nikech ne ochikona ite, abiro luonge kinde duto ma angima.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Eka naluongo nying Jehova Nyasaye, ne aywakne niya, “Resa, yaye Jehova Nyasaye!”
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Jehova Nyasaye ngʼwon kendo timo maber; Nyasachwa opongʼ gi kech.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Jehova Nyasaye rito joma chunygi obolore; kane an-gi chando maduongʼ to ne oresa.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Bed abeda mos, yaye chunya, nimar Jehova Nyasaye osebedo katimoni maber ndalo duto.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Nimar in ema isegolo chunya e tho, yaye Jehova Nyasaye, wengena bende isereso e ywak, kendo tiendena isegengʼo mondo kik okier,
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 isetimo kamano mondo awuothi e nyim Jehova Nyasaye, e piny joma ngima.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Ne ayie; emomiyo ne awacho niya, “Sand oromo chunya.”
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Kendo kane achiedh-nade omaka, to ne awacho niya, “Dhano duto riambo.”
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Ere kaka dachul Jehova Nyasaye kuom berne duto mosetimona?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Abiro tingʼo okumba mar warruok malo kendo abiro luongo nying Jehova Nyasaye.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Abiro chopo singruokga ma asetimo ne Jehova Nyasaye e nyim ji duto.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Tho mar nyithind Nyasaye en gima ber miwuoro e nyim Jehova Nyasaye.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Yaye Jehova Nyasaye, an jatichni adier; an jatichni, ma wuod jatichni ma nyako; isegonya mi igola e nyorochena.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Abiro timoni misango mar erokamano kendo abiro luongo nying Jehova Nyasaye.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Abiro chopo singruokga ma asetimo ne Jehova Nyasaye e nyim ji duto,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 abiro chopogi e lache mag od Jehova Nyasaye abiro timogi e iyi, yaye Jerusalem. Pakuru Jehova Nyasaye!
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
