Zaburi 115
1 Ok wan, ok wan, yaye Jehova Nyasaye, to In ema nyingi oyud duongʼ, nikech herani kod adierani.
| לא לנו יהוה לא-לנו כי-לשמך תן כבוד--על-חסדך על-אמתך |
2 Angʼo momiyo ogendini penjo niya, “Nyasachgino ere?”
| למה יאמרו הגוים איה-נא אלהיהם |
3 Nyasachwa ni e polo; otimo gimoro amora mohero.
| ואלהינו בשמים-- כל אשר-חפץ עשה |
4 To nyisechegi mopa gin fedha gi dhahabu, molos gi lwet dhano.
| עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם |
5 Gin gi dhogi, to kata kamano ok ginyal wuoyo, gin gi wenge to ok ginyal neno gimoro.
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
6 Gin gi it, to ok ginyal winjo wach, kendo gin gi um, to ok ginyal ngʼwecho.
| אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון |
7 Gin gi lwetegi, to ok ginyal mulo, kendo gin gi tiende to ok ginyal wuotho, bende ok ginyal kata temo loso gi dwondgi.
| ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם |
8 Joma losogi nobed machal kodgi, kendo joma oketo genogi kuomgi bende biro chalo kodgi.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
9 Yaye dhood jo-Israel, genuru kuom Jehova Nyasaye, En e konyruokgi kendo okumbagi.
| ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא |
10 Yaye dhood joka Harun, genuru kuom Jehova Nyasaye, En e konyruokgi kendo okumbagi.
| בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
11 Un joma omiyo Jehova Nyasaye luor, keturu genou kuome, En e konyruokgi kendo okumbagi.
| יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא |
12 Jehova Nyasaye parowa kendo obiro gwedhowa; obiro gwedho dhood Israel, obiro gwedho dhood joka Harun,
| יהוה זכרנו יברך יברך את-בית ישראל יברך את-בית אהרן |
13 obiro gwedho joma oluoro Jehova Nyasaye, ji ajia kod joma igeno.
| יברך יראי יהוה-- הקטנים עם-הגדלים |
14 Mad Jehova Nyasaye mi imedri, in kaachiel gi nyithindi.
| יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם |
15 Mad iyud gweth moa kuom Jehova Nyasaye, jachwech polo gi piny.
| ברוכים אתם ליהוה-- עשה שמים וארץ |
16 Polo malo mogik en mar Jehova Nyasaye, to piny to osechiwo ne dhano.
| השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני-אדם |
17 Joma osetho ok ema pak Jehova Nyasaye, joma oseiki molingʼ thi e bur ok pake;
| לא המתים יהללו-יה ולא כל-ירדי דומה |
18 en wan ema wadendo Jehova Nyasaye tinende kendo nyaka chiengʼ. Pakuru Jehova Nyasaye!
| ואנחנו נברך יה-- מעתה ועד-עולם הללו-יה |
