Zaburi 114

1 Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

A través del éxodo de Israel desde Egipto, cuando los descendientes de Jacob salieron de aquella nación extranjera,

2 Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

la tierra de Judá se convirtió en el santuario del Señor, Israel su reino.

3 Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

El mar rojo los vio y huyó; el río Jordán también se retiró.

4 gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

Las montañas brincaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.

5 Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

Oh, Mar Rojo, ¿Por qué huiste? Río Jordán, ¿Por qué volviste a atrás?

6 To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

Montañas, ¿Por qué saltaron alarmadas? Montes, ¿Por qué se asustaron como ovejas?

7 Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

Tierra, tiembla ante la presencia del Señor, ¡Tiembla ante la presencia del Dios de Jacob!

8 Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.

Él es el único que puede convertir una roca en manantial de aguas; y hacer brotar el agua de piedras solidas.