Zaburi 114

1 Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

Alleluja. [In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,

2 Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

facta est Judæa sanctificatio ejus; Israël potestas ejus.

3 Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

Mare vidit, et fugit; Jordanis conversus est retrorsum.

4 gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

5 Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

6 To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

montes, exsultastis sicut arietes? et colles, sicut agni ovium?

7 Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

8 Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.

qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.