Zaburi 114

1 Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

At the time of the exodus of Israel from Egypt, when the descendants of Jacob left that foreign country,

2 Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

3 Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

The Red Sea saw them and ran away; the Jordan River retreated.

4 gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

Mountains jumped in fright like rams, hills startled like lambs.

5 Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

Red Sea—why did you run away? Jordan River—why did you retreat?

6 To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

Mountains—why did you jump in fright? Hills—why did you startle like lambs?

7 Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

Earth, tremble in the presence of the Lord, tremble in the presence of the God of Jacob!

8 Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.

He is the one who turned the rock into a pool of water; making water flow from the hard rock.