Zaburi 114

1 Kane jo-Israel owuok Misri, ee, kane joka Jakobo owuok e kind joma wacho dhok mopogore,

當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

2 Juda nodoko kama ler mar lemo mar Nyasaye, kendo Israel nobedo mwandune owuon.

猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

3 Nam nonenogi mi oa gi ngʼwech, kendo Jordan ne odar oweyonigi piny,

海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

4 gode nolengʼore ka imbe, to thuche to nochikore ka nyirombe.

山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

5 Angʼo momiyo ne ia gi ngʼwech, yaye nam? Yaye Jordan, ne idar iweyonegi piny nangʼo?

海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

6 To un gode to ne ulengʼoru ka imbe nangʼo? Koso thuche to nochikore ka nyirombe nikech angʼo?

山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

7 Yaye piny, yiengni ka Ruoth Nyasaye ni machiegni kodi, yiengni e nyim Nyasach Jakobo,

大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

8 Nyasaye mane omiyo lwanda olokore pi mogudore, kendo mane omiyo lwanda matek olokore sokni mag pi.

祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。