Zaburi 113

1 Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

Halleluja! Lov, I Herrens tjenere, lov Herrens navn!

2 Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

Herrens navn være lovet fra nu av og inntil evig tid!

3 Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.

4 Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

Herren er ophøiet over alle hedninger, hans ære er over himmelen.

5 En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

Hvem er som Herren vår Gud, han som troner så høit,

6 kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

som ser så dypt ned, i himmelen og på jorden,

7 Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

8 kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

9 Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!

han som lar den ufruktbare hustru bo som glad barnemor! Halleluja!