Zaburi 113

1 Opak Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye, yaye un jotichne, pakuru nying Jehova Nyasaye.

הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃

2 Nying Jehova Nyasaye mondo opaki, sani kendo nyaka chiengʼ.

יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃

3 Nying Jehova Nyasaye onego opaki, chakre kuma chiengʼ wuokie, nyaka kuma opodhoe.

ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃

4 Jehova Nyasaye nigi duongʼ moyombo ogendini duto, kendo duongʼne maler oyombo polo.

רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃

5 En ngʼa machalo gi Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, Jal mobet e kom loch kuma bor,

מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃

6 kendo makulore piny mondo ongʼi polo gi piny?

המשפילי לראות בשמים ובארץ׃

7 Otingʼo joma odhier malo kogolo piny e lowo; adier, ogolo joma ochando e pidh buru,

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃

8 kendo oketogi gibet kaachiel gi ruodhi, mi kwan-gi kaachiel gi jotend jogi.

להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃

9 Omiyo dhako ma migumba bedo gi ode mi obed miyo mamor man-gi nyithinde. Opak Jehova Nyasaye!

מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃